泻の日本語訳

白水社 中国語辞典

泻（瀉）

ピンインxiè

動詞

1 （書き言葉に用い；水が斜面を）勢いよく流れる，速く流れる．

用例

• 泉水从山石上泻下来。〔‘从’＋名＋泻＋方補〕＝湧き水が山の岩の上を勢いよく流れ下る．
• 水往下泻。〔‘往’＋名＋〕＝水が下の方へ勢いよく流れる．

2 （書き言葉に用い，比喩的に；日・月の光が）さっとさす．

用例

• 月光泻在庭院中。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝月の光が庭の中に注がれている．

3 （書き言葉に用い）下痢する，腹を下す．≒拉．⇒上吐下泻 shàng tù xià xiè ．

用例

• 患者又吐 tù 又泻。＝患者は吐いたり下したりする．
• 我泻了好几次肚子。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は何度となく下痢した．

EDR日中対訳辞書

泻

動詞

日本語訳瀉す
対訳の関係部分同義関係

泻の概念の説明

日本語での説明	腹が下る[ハラガクダ・ル] 下痢をする
中国語での説明	腹泻 腹泻

日中中日専門用語辞典

泻

ピンイン xiè
日本語訳 利通

中英英中専門用語辞典

泻

ピンイン xiè
英語訳 purging