洩の日本語訳

白水社 中国語辞典

泄（洩）

ピンインxiè

動詞

1 （液体が）漏れる，抜ける，（水が）流れ落ちる，はける．水泄不通 shuǐ xiè bù tōng ．

用例

• 皮球的气全泄了。＝ゴムまりの空気はすっかり抜けた．
• 洪水还没泄完。＝洪水はまだ引いていない．
• 这个皮球泄了气了。〔主（場所）＋泄＋ ・le ＋目（動作主）〕＝このゴムまりの空気は抜けてしまった．
• 泄了洪水＝洪水が引いた．

2 （しばしば‘了’を伴い，‘底儿’‘密’などを目的語とし）漏らす．

用例

• 有人泄了消息 ・xi 。〔＋目〕＝誰かが情報を漏らした．
• 把秘密都泄光了。〔‘把’＋目＋泄＋結補〕＝秘密をすっかり漏らしてしまった．
• 泄出了机密。〔＋方補＋目〕＝機密を漏らした．

3 （恨み・怒りなどを）晴らす．

用例

• 不能利用工作之便泄私愤。〔＋目〕＝仕事の機会を利用して私憤をぶちまけてはいけない．
• 这只不过是泄泄怨恨而已。＝これはただ怨恨を晴らしただけのことにすぎない．
• 泄个痛快。〔＋ ge 補〕＝思いきり恨みをぶちまける．

4 ((方言)) （ペースト状のものが）溶ける，（ペースト状のものを）溶かす．

用例

• 这个鸡蛋不新鲜，黄儿泄了。＝この卵は新鮮でなく，黄身がすっかり溶けている．
• 这是醋膏子，拿水泄开，就是高醋。＝これは酢のペーストで，水で溶かすと，すぐ上等の酢になる．

EDR日中対訳辞書

洩

読み方もれ

中国語訳漏掉，遗漏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

洩の概念の説明

日本語での説明	漏れ[モレ] 必要な事柄が漏れ落ちること
中国語での説明	遗漏 漏掉必要的事情

---

洩

読み方もれ，もり

中国語訳泄露，走漏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

洩の概念の説明

日本語での説明	洩れ[モレ] 秘密などが漏れること
中国語での説明	泄露 秘密等泄露出去

---

洩

読み方もれ

中国語訳漏掉，遗漏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

洩の概念の説明

日本語での説明	漏れ[モレ] 漏れ落ちた事柄
中国語での説明	遗漏 遗漏的事情

---

洩

読み方もれ

中国語訳漏，透
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

洩の概念の説明

日本語での説明	漏れ[モレ] 光が漏れること
中国語での説明	漏 光漏出去

---

洩

読み方もり

中国語訳漏雨
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

洩の概念の説明

日本語での説明	漏り[モリ] 雨漏り
中国語での説明	漏雨 漏雨

---

洩

読み方もり

中国語訳渗露，漏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

洩の概念の説明

日本語での説明	漏り[モリ] 水が漏ること
中国語での説明	漏 漏水
英語での説明	leakage leakage

---

洩

読み方もれ

中国語訳泄漏，遗漏，漏
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

洩の概念の説明

日本語での説明	漏れ[モレ] 物が漏れること
中国語での説明	漏 物体泄漏
英語での説明	escape of something, to escape or leak out

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

洩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiè (xie4)

ウェード式hsieh4

【広東語】

イェール式sit3

【閩南語】

POJsiat, sia̍p

【客家語】

白話字siet

【呉語】

ピンイン sih4

中古音*yejH

上古音*lat-s

動詞

1. （液体・気体・秘密を）漏（も）らす
2. （鬱憤を）晴（は）らす

熟語