沆瀣一氣の日本語訳

Wiktionary中国語版

沆瀣一氣

出典:『Wiktionary』 (2025/04/06 05:03)

正體/繁體 (沆瀣一氣)		沆瀣	一氣
簡體 (沆瀣一气)		沆瀣	一气

語源

出自《南部新書》：

又乾符二年，崔沆放崔瀣，譚者稱「座主門生，沆瀣一氣」。 [文言文，繁體]

---

又乾符二年，崔沆放崔瀣，谭者称「座主门生，沆瀣一气」。 [文言文，簡體]

出自：宋·錢易《南部新書》

Yòu Qiánfú èr nián, Cuī Hàng fàng Cuī Xiè, tánzhě chēng “zuòzhǔ ménshēng, hàngxièyīqì”. [漢語拼音]

唐乾符二年（公元 875年）時，一位叫崔瀣的考生被主考官崔沆錄取。兩個人的單名「沆」、「瀣」兩個字連起來，正好是指夜間的水氣。當時的人就議論說：「這位主考官和門生名字真是巧合，就像是夜間凝結的水氣」。

発音

• 官話

  (拼音)：hàngxièyīqì

  (注音)：ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄧ ㄑㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：hong haai jat hei

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hàngxièyīqì [實際讀音：hàngxièyíqì]
    • 注音：ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄧ ㄑㄧˋ
    • 通用拼音：hàngsièyicì
    • 威妥瑪拼音：hang-hsieh-i-chʻi
    • 耶魯官話拼音：hàng-syè-yī-chì
    • 國語羅馬字：hanqshiehichih
    • 西里爾字母轉寫：хансеици (xanseici)
    • 漢語國際音標 ：/xɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hong haai jat hei
    • 耶魯粵拼：hòhng haaih yāt hei
    • 廣州話拼音：hong haai jat hei
    • 廣東拼音：hong hai yed héi
    • 國際音標 ：/hɔːŋ²¹ haːi̯²² jɐt̚⁵ hei̯³³/

成語

沆瀣一氣

1. (貶義，書面) 志同道合，氣味相投
2. 2020，王晨，“关于《全国人民代表大会关于建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制的决定（草案）》的说明”, in 中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会公报2020年第二号，頁 285:

   近年來，一些外國和境外勢力公然干預香港事務，通過立法、行政、非政府組織等多種方式進行插手和搗亂，與香港反中亂港勢力勾連合流、沆瀣一氣 [現代標準漢語，繁體]
   近年来，一些外国和境外势力公然干预香港事务，通过立法、行政、非政府组织等多种方式进行插手和捣乱，与香港反中乱港势力勾连合流、沆瀣一气 [現代標準漢語，簡體]

   jìnnián lái, yīxiē wàiguó hé jìngwài shìlì gōngrán gānyù Xiānggǎng shìwù, tōngguò lìfǎ, xíngzhèng, fēizhèngfǔ zǔzhī děng duōzhǒng fāngshì jìnxíng chāshǒu hé dǎoluàn, yǔ Xiānggǎng fǎnzhōngluàngǎng shìlì gōulián héliú, hàngxièyīqì [漢語拼音]