gōngránの日本語訳

白水社 中国語辞典

公然

ピンインgōngrán

副詞 （悪事などを働くとき世論・法律などを無視して）公然と，おおっぴらに，はばかることなく．

用例

• 他们公然对抗这个指示。＝彼らは公然とこの指示に反対する．
• 进行了公然的污蔑。＝公然たる中傷を推し進めた．
• 公然反对＝公然と反対する．
• 公然煽动＝公然とあおる．

EDR日中対訳辞書

公然

副詞

日本語訳大びらだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大っぴらだ，公然だ
対訳の関係部分同義関係

公然の概念の説明

日本語での説明	大っぴらだ[オオッピラ・ダ] 遠慮せずに物事を行うさま
中国語での説明	毫无顾忌 毫不客气地做事情的情形
	公然,公开,毫不掩饰的,毫无顾忌的 毫无顾虑地行事的情形
英語での説明	freely doing something in a free and unreserved manner

---

公然

副詞

日本語訳天下晴れて
対訳の関係部分同義関係

公然の概念の説明

日本語での説明

天下晴れて[テンカハレテ] 世間に憚ることがないさま

---

公然

副詞

日本語訳表むき，表向
対訳の関係完全同義関係

公然の概念の説明

日本語での説明	表ざた[オモテザタ] 世間に知れわたること
中国語での説明	公开,公然 广为世人所知

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

公然

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 01:13 UTC 版)

 副詞

1. 公然と