Cuīの日本語訳

白水社 中国語辞典

催

ピンインcuī

動詞

1 （…するよう人を）せき立てる，駆り立てる，催促する．

用例

• 别催我。〔＋目〕＝私をせき立てないでくれ．
• 我催了几次。〔＋目（数量）〕＝私は何度か催促した．
• 去催他一下。〔＋目1＋目2（数量）〕＝行って彼に催促してきなさい．
• 他们一定是来催缴公粮的。〔＋目（句）〕＝彼らはきっと農業税としての穀物の上納を督促しに来たのだ．
• 我催他吃饭了。〔＋兼＋動〕＝私は彼に食事をするよう促した．
• 扬鞭催马＝馬にむちを入れて駆り立てる．

2 （事物の発生・変化を）促す，速める．

用例

• 麦地里已经催了化肥。〔＋目（道具）〕＝麦畑では既に化学肥料で成長を促した．
• 用化肥催这片高梁。〔＋目〕＝化学肥料でこのコーリャンの成長を速める．
• 用温水浸种，是为了催种子早发芽。〔＋兼＋動〕＝温水に種子を浸すのは，早く発芽するよう促すためだ．
• 春风催绿＝春風が若葉の成長を誘う．

---

崔

ピンインcuī

1 付属形態素 高くて大きい．

2 （ Cuī ）((姓に用いる))

---

摧

ピンインcuī

付属形態素 ぽっきり折る，破壊する．⇒无坚不摧 wú jiān bù cuī ．

---

榱

ピンインcuī

((文語文[昔の書き言葉])) （家屋の）垂木．

---

獕

ピンインcuī

付属形態素 ⇒猥獕 wěicuī ．

---

缞

ピンインcuī

名詞 （麻で作った古代の）喪服．≡衰2．

---

衰

ピンインcuī ⇒ ［異読音］ shuāi

1 付属形態素 ⇒等衰 děngcuī ．

2 名詞 ≡缞 cuī ．

EDR日中対訳辞書

催

動詞

日本語訳督責する，迫り立てる，迫りたてる，迫立てる
対訳の関係部分同義関係

催の概念の説明

日本語での説明	責付く[セツ・ク] 物事を早くするようにと催促する
中国語での説明	催促 催促尽早地做事情
英語での説明	press to make someone hurry to do something

---

催

動詞

日本語訳せかす，急きたてる，急がせる，揉立てる，急かせる，急き立てる，急がす，急立てる，急かす，揉み立てる
対訳の関係部分同義関係

催の概念の説明

日本語での説明	急き立てる[セキタテ・ル] 物事を早くするようにせきたてる
中国語での説明	催促,催,催逼,催赶 为了加快事物的进程而催促
	催促,催,催逼,催赶 为加快事物的进程而催促
	催;催促;催逼;催赶 催促快点做(某)事物
	催促 催促尽早地做事情
英語での説明	hurry to beg or persuade someone to act hurriedly with force

---

催

動詞

日本語訳責つく
対訳の関係完全同義関係

催の概念の説明

日本語での説明	せき立てる[セキタテ・ル] 早くするように急がせる
中国語での説明	催促,逼迫,催 催促使尽早做某事
英語での説明	hurry up to force someone to do something more quickly

---

催

動詞

日本語訳もみ立てる，揉み立てる
対訳の関係完全同義関係

催の概念の説明

日本語での説明	揉み立てる[モミタテ・ル] せき立てる
中国語での説明	催促,催赶 催促,催,逼迫
英語での説明	hasten to hurry someone

中英英中専門用語辞典

催

ピンイン cuī
英語訳 hasten

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

催

出典:『Wiktionary』 (2022/02/24 14:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuī (cui1)

ウェード式ts'ui1

【広東語】

イェール式cheui1

【閩南語】

POJchhui

【客家語】

白話字chhûi

【呉語】

ピンイン tshoe1

動詞

1. 促（うなが）す
2. 早（はや）める

熟語

• 催逼
• 催促
• 催产
• 催殘
• 催催貢
• 催肥

• 催化
• 催化剂
• 催泪弹 / 催淚彈
• 催泪瓦斯 / 催淚瓦斯
• 催眠
• 催眠曲

• 催眠术 / 催眠術
• 催眠药
• 催命
• 催奶
• 催迫
• 催情

• 催生
• 催熟
• 催讨
• 催吐剂
• 催醒剂
• 催芽

---

崔

出典:『Wiktionary』 (2022/02/24 14:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuī (cui1)

ウェード式ts'ui1

【広東語】

イェール式cheui1

【閩南語】

POJchhui

【呉語】

ピンイン tshoe1

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第189位。

熟語

---

摧

出典:『Wiktionary』 (2022/02/24 14:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuī (cui1)

ウェード式ts'ui1

【広東語】

イェール式cheui1

熟語

---

榱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuī (cui1)

ウェード式ts'ui1

【広東語】

イェール式cheui1

熟語

---

衰

出典:『Wiktionary』 (2022/02/24 09:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shuāi (shuai1)

ウェード式shuai1

【広東語】

イェール式cheui1, seui1

【閩南語】

POJsoe, leh, le̍h

【客家語】

白話字sôi

【呉語】

ピンイン soe1, tshoe1

形容詞

1. （広東語 seui1）悪（わる）い、嫌（いや）な

熟語

Wiktionary中国語版

崔

崔

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 崔 cuī dzwoj /*dzˁuj {*[dz]ˁuj}/ high, rocky

• 汉语拼音：cuī
• 粵拼：ceoi1
• 注音：ㄘㄨㄟ

翻譯

翻譯
英语：high, lofty, towering; surname

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/崔

---

衰

衰

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 suō shuāi cuī 注音符号 ㄙㄨㄛ ㄕㄨㄞ ㄘㄨㄟ 国际音标 /su̯ɔ⁵⁵/ /ʂu̯aɪ̯⁵⁵/ /ʦʰu̯eɪ̯⁵⁵/ 通用拼音 suo shuai cuei

粤语（广州话） 粤拼 ceoi1 seoi1 耶鲁拼音 chēui sēui 国际音标 /ʦʰɵy⁵⁵/ /sɵy⁵⁵/ 广州话拼音 cêu¹ sêu¹ 黄锡凌拼音 ˈtseue ˈseue

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 衰 cuī tshwoj /*N-sˁruj/ mourning clothes 衰 shuāi srwij /*sruj/ diminish, decline

中古音：初母，支三等合，止攝，平聲，楚危切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ʧʰiuᴇ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʈʂʰwie̯/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʧʰiue/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʈʂʰʷiɛ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʈʂʰwiə̆/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʧʰǐwe/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʧʰjuɛ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

中古音：生母，脂三等合，止攝，平聲，所追切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ʃiuɪ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʂwi/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʃui/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʃʷi/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʂwi/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʃwi/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʃjuɪ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

翻譯

翻譯
英语：decline, falter, decrease; weaken

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/衰