衰の日本語訳

白水社 中国語辞典

衰

ピンインcuī ⇒ ［異読音］ shuāi

1 付属形態素 ⇒等衰 děngcuī ．

2 名詞 ≡缞 cuī ．

---

衰

ピンインshuāi ⇒ ［異読音］ cuī

付属形態素 （体力・勢力が）衰える，衰弱する，減退する．

用例

• 年迈体衰＝年をとって体が衰える．
• 阴盛阳衰＝女性が社会に進出し男性の影が薄い．
• 火势渐衰＝火勢が次第に衰える．
• 颓颜衰发 fà＝やつれた顔と衰えた髪．

EDR日中対訳辞書

衰

読み方おとろえ

中国語訳衰退，衰败，衰减
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳衰老，衰弱
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

衰の概念の説明

日本語での説明	衰える[オトロエ・ル] 力が弱まること
中国語での説明	衰弱;衰老;衰退;衰减;衰败 力量变弱
英語での説明	wane the condition of becoming weak

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

衰

出典:『Wiktionary』 (2022/02/24 09:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shuāi (shuai1)

ウェード式shuai1

【広東語】

イェール式cheui1, seui1

【閩南語】

POJsoe, leh, le̍h

【客家語】

白話字sôi

【呉語】

ピンイン soe1, tshoe1

形容詞

1. （広東語 seui1）悪（わる）い、嫌（いや）な

熟語

Wiktionary中国語版

衰

衰

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 suō shuāi cuī 注音符号 ㄙㄨㄛ ㄕㄨㄞ ㄘㄨㄟ 国际音标 /su̯ɔ⁵⁵/ /ʂu̯aɪ̯⁵⁵/ /ʦʰu̯eɪ̯⁵⁵/ 通用拼音 suo shuai cuei

粤语（广州话） 粤拼 ceoi1 seoi1 耶鲁拼音 chēui sēui 国际音标 /ʦʰɵy⁵⁵/ /sɵy⁵⁵/ 广州话拼音 cêu¹ sêu¹ 黄锡凌拼音 ˈtseue ˈseue

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 衰 cuī tshwoj /*N-sˁruj/ mourning clothes 衰 shuāi srwij /*sruj/ diminish, decline

中古音：初母，支三等合，止攝，平聲，楚危切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ʧʰiuᴇ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʈʂʰwie̯/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʧʰiue/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʈʂʰʷiɛ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʈʂʰwiə̆/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʧʰǐwe/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʧʰjuɛ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

中古音：生母，脂三等合，止攝，平聲，所追切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ʃiuɪ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʂwi/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʃui/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʃʷi/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʂwi/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʃwi/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʃjuɪ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

翻譯

翻譯
英语：decline, falter, decrease; weaken

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/衰