身世の日本語訳

白水社 中国語辞典

身世

ピンインshēnshì

名詞 〔‘种’＋〕（多く不幸な）身の上，境遇．

用例

• 身世很苦。＝身の上がたいへん惨めである．
• 身世悽凉。＝身寄りがなくて寂しい．

EDR日中対訳辞書

身世

名詞

日本語訳身の上
対訳の関係部分同義関係

身世の概念の説明

日本語での説明

身の上[ミノウエ] 人の一生の運命

---

身世

名詞

日本語訳アイデンティティー，アイデンティティ
対訳の関係完全同義関係

身世の概念の説明

日本語での説明	アイデンティティ[アイデンティティ] 自己認識
中国語での説明	身份,身世 自我认识
英語での説明	identity self-awareness

---

身世

名詞

日本語訳身上
対訳の関係完全同義関係

身世の概念の説明

日本語での説明	私事[シジ] 個人的なことがら
中国語での説明	私事 个人的事情
英語での説明	personal a personal matter

---

身世

名詞

日本語訳身許，身元
対訳の関係完全同義関係

身世の概念の説明

日本語での説明	身元[ミモト] ある人の一身上に関する事柄
中国語での説明	身分,身世 与某人个人境遇相关的事项

---

身世

名詞

日本語訳身分，身空
対訳の関係完全同義関係

身世の概念の説明

日本語での説明

身分[ミブン] 身の上

---

身世

名詞

日本語訳身状
対訳の関係完全同義関係

身世の概念の説明

日本語での説明	地位[チイ] 社会や組織のなかで,その人やそのものが占めている位置や立場
中国語での説明	地位;职位;身分;位置;立场 社会或组织中,其人或其事所在的位置或立场
英語での説明	status the position or situation that a person or a thing occupies in a society or organization

---

身世

名詞

日本語訳種姓
対訳の関係完全同義関係

身世の概念の説明

日本語での説明	素性[スジョウ] その人の経歴
中国語での説明	身世,经历 某个人的经历

Wiktionary中国語版

身世

表記

简体：身世（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：身世（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shēnshì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) век, жизнь; жизненные перипетии, жизненные обстоятельства; участь; прошлое [человека]; 2) жизнь отдельной личности и современность 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]