輕視の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

輕視

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 14:12 UTC 版)

 動詞

簡体字轻视

1. ばかにする。甘く見る。軽視する。
   • 無法輕視的問題

     ばかにしてはならない問題。 軽視できない問題。

用法

• 日本語では「おろそかにする」「ばかにする」の両方で使用されるが、中国語では「ばかにする」という意味で使用される。

類義語

• 鄙視
• 蔑視
• 藐視
• 小看

対義語

• 重視

関連語

• 忽視（「おろそかにする」という意味ではこちらが用いられる。）

Wiktionary中国語版

輕視

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 19:17)

表記

规范字（简化字）：轻视（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：輕視（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：輕視（台湾）

香港标准字形：輕視（香港、澳门）

読み

• 官話

  (拼音)：qīngshì

  (注音)：ㄑㄧㄥ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：hing si
• 客家語 (四縣，白話字)：khiâng-sṳ
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khin-sī / kheng-sī

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qīngshì
    • 注音：ㄑㄧㄥ ㄕˋ
    • 通用拼音：cingshìh
    • 威妥瑪拼音：chʻing-shih
    • 耶魯官話拼音：chīng-shr̀
    • 國語羅馬字：chingshyh
    • 西里爾字母轉寫：цинши (cinši)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hing si
    • 耶魯粵拼：hīng sih
    • 廣州話拼音：hing si
    • 廣東拼音：hing xi
    • 國際音標 ：/hɪŋ⁵⁵ siː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khiâng-sṳ
    • 客家語拼音：kiang´ sii
    • 客家話拼音：kiang si
    • 國際音標：/kʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：khin-sī
    • 臺羅：khin-sī
    • 普實台文：qinsi
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kʰin⁴⁴⁻³³ si³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kʰin⁴⁴⁻²² si²²/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰin³³ si⁴¹/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：kheng-sī
    • 臺羅：khing-sī
    • 普實台文：qengsi
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ si³³/
    • 國際音標 (廈門)：/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² si²²/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰiɪŋ³³ si⁴¹/

意味

相关词汇

• 近義詞：蔑視｜藐視｜小看｜輕看
• 反義詞：重視｜尊重
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯

英语：to look down on; to make light of; to belittle, to treat with contempt 俄语：презирать, пренебрегать; недооценивать, относиться несерьёзно; третировать 日语：見くびる（みくびる），侮る（あなどる），舐める（なめる），軽視（けいし）する 韩语：경시(輕視)하다. 얕보다.