心爱の日本語訳

白水社 中国語辞典

心爱

ピンインxīn’ài

形容詞 （多く連体修飾語に用い）心から好きである，気に入っている，大事にしている［人・身の回りで用いる物］．

用例

• 这个玩具，他特别心爱。〔述〕＝このおもちゃは，彼が特別気に入っている．
• 这是她最心爱的字典。〔連体修〕＝これは彼女の最も大事にしている字典である．
• 心爱的人来了一封信。＝好きな人が手紙を1通よこした．
• 心爱的儿子＝お気に入りの息子．
• 心爱的小猫＝大好きな子猫．
• 心爱的小提琴＝お気に入りのバイオリン．

EDR日中対訳辞書

心爱

区別詞

日本語訳お気に入り
対訳の関係部分同義関係

心爱の概念の説明

日本語での説明

お気に入り[オキニイリ] 心にかなうこと

---

心爱

区別詞

日本語訳調法
対訳の関係逐語訳

心爱の概念の説明

日本語での説明	重宝[チョウホウ] ものの役に立つこと
中国語での説明	适用 东西有用
英語での説明	utility effectiveness of matter (be practical, advantageous or helpful

---

心爱

区別詞

日本語訳重宝する
対訳の関係部分同義関係

心爱の概念の説明

日本語での説明	重宝する[チョウホウ・スル] 大切なものとして扱う
英語での説明	treasure to treat an object as if it were important

---

心爱

区別詞

日本語訳調法
対訳の関係パラフレーズ

心爱の概念の説明

日本語での説明	重宝[チョウホウ] 大切なものとして扱うこと
中国語での説明	珍视,爱惜,心爱 作为重要的东西对待

---

心爱

区別詞

日本語訳可愛い
対訳の関係完全同義関係

心爱の概念の説明

日本語での説明	可愛い[カワイ・イ] 愛情や大切にしたいという気持をいだかせるさま
中国語での説明	讨人喜欢;心爱 怀有爱或想要重视这样的情绪的样子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

心爱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:50 UTC 版)

 動詞

繁体字心愛

1. 心（こころ）から愛する