shàngyǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

上演

ピンインshàngyǎn

動詞 （演劇・舞踊・映画などを劇場・映画館で）上演する，上映する．

用例

• 今天上演《白蛇传 zhuàn 》。〔＋目〕＝今日は『白蛇伝』を上演する．
• 这个月上演了三部新影片。＝この月は新しい映画を3本上映する．
• 他的作品最近上演了。〔主（受動）＋〕＝彼の作品が最近上演された．
• 上演税＝劇作家に払う印税．

EDR日中対訳辞書

上演

動詞

日本語訳掛る，懸かる，懸る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

上演の概念の説明

日本語での説明	掛かる[カカ・ル] 芸居が掛かる
中国語での説明	(戏剧)上演 上演戏剧

---

上演

動詞

日本語訳興行する，上演する
対訳の関係部分同義関係

上演の概念の説明

日本語での説明	興行する[コウギョウ・スル] 観客を集めて演劇や演奏,展示などの会を催す
中国語での説明	演出;公演;上映;上演 聚集观众举行演戏或演奏,展示等集会
英語での説明	present to present (a public performance)