婉转の日本語訳

白水社 中国語辞典

婉转

ピンインwǎnzhuǎn

形容詞

1 （言葉遣いが）婉曲で穏やかである．≡宛转．≒委婉．

用例

• 他那话虽然说得很婉转，意见却很尖锐。＝彼の話は言葉遣いは穏やかだったが，言っていることはたいへん鋭く厳しい．
• 他好 hào 面子，老师婉转地批评了他。〔連用修〕＝彼はメンツにこだわるほうなので，先生はそれとなく彼に注意を与えた．

2 （歌声や鳥の鳴き声が）抑揚があって滑らかである，転がるように快い．≡宛转．

用例

• 树上的小鸟儿叫得婉转动听。＝木で鳴く小鳥たちの鳴き声が美しい．

EDR日中対訳辞書

婉转

形容詞

日本語訳婉曲さ
対訳の関係部分同義関係

婉转の概念の説明

日本語での説明	遠まわし[トオマワシ] 露骨にではなく,それとなく相手にわかるように言うこと
中国語での説明	不直截了当 不直率,委婉让对方明白地说

---

婉转

形容詞

日本語訳婉曲だ
対訳の関係部分同義関係

婉转の概念の説明

日本語での説明

婉曲だ[エンキョク・ダ] 物事を直接的でなく,遠回しに表現するさま

---

婉转

形容詞

日本語訳やんわり
対訳の関係部分同義関係

婉转の概念の説明

日本語での説明	そっと[ソット] やんわり
中国語での説明	温和地;柔和地 婉转;柔和地;温和地
英語での説明	softly in a soft manner

---

婉转

形容詞

日本語訳婉曲さ
対訳の関係部分同義関係

婉转の概念の説明

日本語での説明

婉曲さ[エンキョクサ] 表現などが遠回しである程度