「婉转」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

婉转清越

清らかで抑揚がある． - 白水社 中国語辞典

委曲婉转

節回しが変化に富み滑らかである． - 白水社 中国語辞典

用婉转的语气说

婉曲な口ぶりで話す． - 白水社 中国語辞典

婉转悦耳

（音声が）抑揚があって美しい． - 白水社 中国語辞典

树上的小鸟儿叫得婉转动听。

木で鳴く小鳥たちの鳴き声が美しい． - 白水社 中国語辞典

他好面子，老师婉转地批评了他。

彼はメンツにこだわるほうなので，先生はそれとなく彼に注意を与えた． - 白水社 中国語辞典

他那话虽然说得很婉转，意见却很尖锐。

彼の話は言葉遣いは穏やかだったが，言っていることはたいへん鋭く厳しい． - 白水社 中国語辞典

虽然说话的意图是为了让对方做什么而说的，但不是直接促使，而是问问对方“是这样的，你认为怎么样”这样的宗旨，如果这是正确的，那么从非直接的发声行为这一角度来说的话，也许可以说明“婉转的建议”的色彩。

発話の意図としては相手に何かをさせようとして言うのであるが、直接働きかけているのではなく、聞き手に「こうなのだが、どうだろうか」と問いかけている、という趣旨であって、もしこれが正しいとすると、非直接的な発話行為という観点からゾ柔らかな持ち掛け」というニュアンスが説明できるかもじれない。 - 中国語会話例文集