嚷嚷の日本語訳

白水社 中国語辞典

嚷嚷

ピンインrāng・rang

動詞

1 大声で騒ぐ，騒ぎ立てる，がやがや騒ぐ．

用例

• 谁在那儿嚷嚷？〔‘在’＋名＋〕＝誰があそこで騒ぎ立てているのか？
• 屋里一片乱嚷嚷。＝部屋中がやがや騒がしい．

2 言い触らす，大声で触れ回る．

用例

• 这件事，你可别嚷嚷。＝この事は決して人に言い触らしてはならない．
• 我给他嚷嚷嚷嚷。〔‘给’＋名＋〕＝私は（彼にとって不利益になるよう→）彼のことを言い触らしてやる．