嚷の日本語訳

白水社 中国語辞典

嚷

ピンインrāng ⇒ ［異読音］ rǎng

付属形態素

---

嚷

ピンインrǎng ⇒ ［異読音］ rāng

動詞

1 大声で叫ぶ，わめく，怒鳴る．

用例

• 别人 ・ren 休息 ・xi 时不能乱嚷。＝人が休んでいる時わーわー怒鳴るんじゃない．
• 你在这儿嚷什么？〔‘在’＋名＋嚷＋目〕＝君はここで何をわめいているのだ？
• 别嚷醒了孩子。〔＋結補＋目〕＝大きな声を出して子供を起こすな．
• 他嚷救命啊！〔＋目（動）〕＝彼は助けてと大声で叫んでいる！
• 大叫大嚷((成語))＝大声でわめき立てる．

2 騒ぎ立てる，言い争う．

用例

• 你跟我嚷也没用，这是规定。〔‘跟’＋名＋〕＝君，私に騒ぎ立てても何の役にも立たない，これは規定だから．
• 嚷成一团。〔＋結補＋目（数量）〕＝皆口々に騒ぎ立てる．

3 ((方言)) 責める，しかりつける，がみがみ言う．

用例

• 把衣服 ・fu 弄脏了，妈妈又该嚷我了。〔＋目〕＝服を汚したら，また母さんにしかりつけられるだろう．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

嚷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rǎng (rang3)、 rāng (rang1)

ウェード式jang3、 jang1

【広東語】

イェール式yeung5

動詞

1. 大声（おおごえ）で叫（さけ）ぶ、大騒ぎ（おおさわぎ）する。

熟語: 中国語

• 嚷叫/叫嚷
• 嚷骂
• 嚷嚷