官场の日本語訳

白水社 中国語辞典

官场

ピンインguānchǎng

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 ((貶し言葉)) 官界，官吏社会．（その虚偽・欺瞞・迎合・軋轢に言及して用いる．）

用例

• 旧社会的官场作风在革命队伍 ・wu 的个 gè 别人身上还残存着。＝旧社会における官界のやり方は革命隊列の中の少数の人々の身にまだ残存している．
• 官场如戏((成語))＝官界は芝居のように虚偽に満ちている．

EDR日中対訳辞書

官场

名詞

日本語訳官海，官界
対訳の関係完全同義関係

官场の概念の説明

日本語での説明	官界[カンカイ] 官吏の社会
中国語での説明	官场,宦途,宦海 官吏社会
英語での説明	officialdom the social world of government officials