磨蹭の日本語訳

白水社 中国語辞典

磨蹭

ピンインmó・ceng

1 動詞 軽くこする，擦る．

用例

• 右脚轻轻地在地上磨蹭着。〔‘在’＋名＋〕＝右足で軽く地面を擦っている．

2 動詞 のろのろと進む，そろそろと歩む．

用例

• 他的腿病已经减轻，一个人扶着可以往前磨蹭了。＝彼の足の病気は既に幾らかよくなり，一人でつかまりながらゆっくり歩けるようになった．

3 形容詞 ぐずぐずしている，のろのろしている．

用例

• 快点儿吧，再磨蹭就赶不上了。〔述〕＝早くしなさい，これ以上ぐずぐずしていると間に合わない．
• 你这么磨磨蹭蹭的，什么时候 ・hou 才完得了 liǎo 啊？〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝そんなにぐずぐずして，いったいいつになったら終えられるのだね？

4 動詞 まとわりつく，ぐずって困らせる，ごねる，せがむ．

用例

• 我跟爸爸磨蹭了半天，他才答应 dā・ying 明天带咱们到动物园去。〔‘跟’＋名＋磨蹭＋目（数量）〕＝父に散々ねだると，やっと明日私たちを動物園へ連れて行くと承知してくれた．

EDR日中対訳辞書

磨蹭

動詞

日本語訳愚図付く，ぐず付く，愚図つく
対訳の関係部分同義関係

磨蹭の概念の説明

日本語での説明	ぐず付く[グズツ・ク] 行動や態度がはっきりしない
中国語での説明	磨蹭 动作和态度不明确

---

磨蹭

動詞

日本語訳もそもそ
対訳の関係完全同義関係

磨蹭の概念の説明

日本語での説明

もそもそ[モソモソ] 動作や態度が鈍重なさま

---

磨蹭

動詞

日本語訳もそもそする
対訳の関係完全同義関係

磨蹭の概念の説明

日本語での説明

もそもそする[モソモソ・スル] 態度がはっきりせず,もそもそする

---

磨蹭

動詞

日本語訳ぐずだ
対訳の関係部分同義関係

磨蹭の概念の説明

日本語での説明	ぐずだ[グズ・ダ] 動作が鈍く,のろのろしているさま
英語での説明	laggard not moving or going quickly; of an action having a lower than usual speed

---

磨蹭

動詞

日本語訳焔焔たる，スローだ，スロウだ，のろい
対訳の関係パラフレーズ

磨蹭の概念の説明

日本語での説明	ぐずだ[グズ・ダ] 動作がにぶいさま
中国語での説明	不利索 动作迟缓
英語での説明	inactive not very active; dull; not brisk

---

磨蹭

動詞

日本語訳迷，迷い
対訳の関係部分同義関係

磨蹭の概念の説明

日本語での説明	ぐずぐずする[グズグズ・スル] 思い迷って決心がつかない
中国語での説明	磨蹭;磨烦;迟钝 思想迷惑,难下决心
英語での説明	vacillate to hesitate in making a decision

---

磨蹭

動詞

日本語訳鈍さ
対訳の関係部分同義関係

磨蹭の概念の説明

日本語での説明

鈍さ[ノロサ] 進行の速度が遅い程度