擦るの中国語訳

白水社 中国語辞典

擦る

中国語訳磨蹭
ピンインmóceng

中国語訳磨
ピンインmó

中国語訳划
ピンインhuá
解説（マッチなどをすーっと）擦る

EDR日中対訳辞書

擦る

読み方かする

中国語訳抽头，揩油
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

擦るの概念の説明

日本語での説明	掠る[カス・ル] (一部分を)ごまかして取る
中国語での説明	揩油,抽头 (把一部分)敷衍留下来

---

擦る

読み方する

中国語訳摩擦，擦
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

擦るの概念の説明

日本語での説明	磨る[ス・ル] 一方を他にこすりつけて磨滅させる
中国語での説明	摩擦 将一个(东西)在别的物体上磨擦使耗损

---

擦る

読み方する，さする，こする

中国語訳摩擦，搓，擦，揉
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

擦るの概念の説明

日本語での説明	擦る[コス・ル] 擦る
中国語での説明	揉 摩擦
	搓;擦;摩擦 摩擦
英語での説明	scour to rub, chafe

---

擦る

読み方かする

中国語訳刮除，刮
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

擦るの概念の説明

日本語での説明	掠る[カス・ル] 容器の底に残ったわずかなものをさらう
中国語での説明	刮 将容器底剩余的东西刮干净

---

擦る

読み方かする

中国語訳掠过，擦过
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

擦るの概念の説明

日本語での説明	擦る[カス・ル] 物の表面に軽くふれること
英語での説明	graze to graze the surface of something, called

---

擦る

読み方する，こする

中国語訳摩擦，搓，擦
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

擦るの概念の説明

日本語での説明	擦る[コス・ル] 擦る
中国語での説明	摩擦,蹭 摩擦,蹭
英語での説明	rub to rub something

---

擦る

読み方さする

中国語訳搓，抚摩，摸，摩
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

擦るの概念の説明

日本語での説明	摩る[サス・ル] (手で)摩る
中国語での説明	摸,抚摸,摩挲 用手摸,抚摸,摩挲

---

擦る

読み方する

中国語訳阿谀，奉承，逢迎
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

擦るの概念の説明

日本語での説明	胡麻擂り[ゴマスリ] へつらい機嫌をとる
中国語での説明	阿谀;拍马屁;奉承;逢迎 奉承讨好
英語での説明	flattery the act of flattering a person and making them feel proud

---

擦る

読み方なする

中国語訳推委，转嫁
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳嫁祸于人
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

擦るの概念の説明

日本語での説明

擦る[ナス・ル] (責任や罪などを)他人に転嫁する

---

擦る

読み方なする

中国語訳涂上，擦上
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

擦るの概念の説明

日本語での説明	なすり付ける[ナスリツケ・ル] (泥や絵の具などを)こすって付ける
中国語での説明	擦上;涂上 (将泥,颜料等)擦上,涂上

---

擦る

読み方する

中国語訳花光
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳挥霍一空
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

擦るの概念の説明

日本語での説明	磨る[ス・ル] (金銭を)使いはたす
中国語での説明	花光 花光(金钱)