划の日本語訳

白水社 中国語辞典

划

ピンインhuá ⇒ ［異読音］ huà,・huai

動詞 （手で水を）かく，（櫂やオールで船を）こぐ．

用例

• 孩子们在划船玩儿。〔＋目〕＝子供たちはボートをこいで遊んでいる．
• 小船从对面划过来了。〔主（受動）＋划＋方補〕＝小船は向かい側から［こがれて］やって来た．
• 用手划水。＝手で水をかく．
• 他把船划进湖里。〔‘把’＋目1＋划＋方補＋目2（場所）〕＝彼は船を湖にこぎ出した．
• 用力划着浆。〔＋目（道具）〕＝力いっぱいオールをこいでいる．

---

划

ピンインhuá ⇒ ［異読音］ huà,・huai

動詞 （多く後に可能補語‘得（不）来’‘得（不）着 zháo ’などを伴い）引き合う，割に合う．

---

划（劃）

ピンインhuá ⇒ ［異読音］ huà,・huai

動詞

1 （先のとがったものを滑らし切れ目を入れて）切り開く，（先のとがったものですーっとこすって表面を）傷つける．

用例

• 请你帮着划划玻璃 ・li 板。〔＋目〕＝ガラス板を切るのを手伝ってください．
• 手上划了一个大口子。〔主（場所）＋划＋目（結果）〕＝（手を切って）手に大きな切り口ができた．

2 （マッチなどをすーっと）擦る．

用例

• 一连划了两根火柴。〔＋目（道具）〕＝続けざまにマッチを2本擦った．
• 用手指划着脸羞他。〔＋目〕＝指で顔をこすって彼を恥ずかしがらせる．（相手に「そういうことをして恥ずかしくないのか」と言う場合，中国の習慣では自分のほおをこすり，相手が子供の場合はその子のほおをこする．）

---

划（劃）

ピンインhuà ⇒ ［異読音］ huá,・huai

1 動詞 分ける，区分する．

用例

• 我们正划着施工区。〔＋目〕＝我々は今施工区域を分けている．
• 先是划中农，现在划回来，还是贫农成分 ・fen 。〔＋目〕〔＋方補〕＝前には中農と区分され，今は元の区分に戻って，やはり貧農である．
• 两个村子之间划上了地界。〔主（場所）＋划＋方補＋目〕＝2つの村の間に境界が引かれている．
• 必须划出各人的职权范围来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝各人の職権範囲を決めなければならない．

2 動詞 （資金・物資などを）振り替える，振り向ける，回す，融通する．

用例

• 把工具划一部分 ・fen 支援兄弟单位。〔‘把’＋目1＋划＋目2〕＝工具を一部融通して兄弟工場を支援する．
• 把救灾物资划给受灾地区。〔‘把’＋目1＋划＋‘给’＋目2〕＝救済物資を災害地区に配付する．

3 付属形態素 計画する．⇒策划 cèhuà ，筹划 chóuhuà ，计划 jìhuà ．

---

划（劃）

ピンインhuà ⇒ ［異読音］ huá,・huai

動詞 量詞 名詞 ≡画² huà ．

---

划（劃）

ピンイン・huai ⇒ ［異読音］ huá,huà

付属形態素 ⇒㓦划 bāi・huai ．

EDR日中対訳辞書

划

動詞

日本語訳掻く
対訳の関係部分同義関係

划の概念の説明

日本語での説明	掻く[カ・ク] 水をおし分けて進む
英語での説明	paddle to move forward in water by paddling

---

划

名詞

日本語訳画する
対訳の関係部分同義関係

划の概念の説明

日本語での説明

画する[カク・スル] 物事をはっきり他と区別する

---

划

動詞

日本語訳画する
対訳の関係部分同義関係

划の概念の説明

日本語での説明

画する[カク・スル] (図上に)線を引く

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

划

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 13:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huá (hua2), huà (hua4)

ウェード式hua2, hua4

【広東語】

イェール式wa4

熟語

• 划不来
• 划不着
• 划船
• 划得来
• 划桨

• 划拉
• 划拳
• 划水
• 划算
• 划行

• 划子
• 划拨
• 划策
• 划定
• 划分

• 划粉
• 划付
• 划价
• 划清
• 划然

• 划归
• 划时代
• 划一
• 划一不二