画の日本語訳

白水社 中国語辞典

画（畫）

ピンインhuà

1 動詞 （絵を）かく，描く．

用例

• 孩子们在画画儿。〔＋目〕＝子供たちは絵をかいている．
• 你快把这儿的景色画下来。〔‘把’＋目＋画＋方補〕＝早くこの風景を写生しなさい．
• 往画布上画吧。〔‘往’＋名＋〕＝カンバスの上にかきなさい．
• 纸上画着三匹马。〔主（場所）＋画＋目〕＝紙には3頭の馬が描かれている．

2 付属形態素 （〜儿）絵．⇒国画 guóhuà ，图画 túhuà ，招贴画 zhāotiēhuà ．

用例

• 他的画儿标价最高。＝彼の絵の値段は最高である．
• 他喜欢 ・huan 画画儿。＝彼は絵をかくのが好きだ．

3 付属形態素 絵で飾られた．

---

画（畫・劃）

ピンインhuà

1 動詞 （線を）引く，（印・マークとなる文字を）書く．≡划²．

用例

• 他在墙上画了个记号。〔‘在’＋名＋画＋目〕＝彼は壁に記号を書いた．
• 板子上画了一条线。〔主（場所）＋画＋目〕＝板の上に線が1本引いてある．
• 我画不了 liǎo 这么复杂的标记。〔＋可補〕＝こんなにややこしいマークは私には書けない．

2 量詞 （漢字の字画数を数える）画．≡划²．

用例

• 这个字有几画？＝この字は何画ですか？
• “十”字共两画。＝「十」は2画である．

3 ((方言)) 名詞 （漢字の筆画‘一’）横棒．≡划²．

用例

• 一画＝漢字の横棒の‘一’．

---

画

中国語訳画
ピンインhuà
解説（漢字の字画数を数える）画

EDR日中対訳辞書

画

読み方え

中国語訳图画，画，绘画
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

画の概念の説明

日本語での説明	絵[エ] 絵
中国語での説明	图画;绘画;画 图画,绘画,画

---

画

動詞

日本語訳書く，描く
対訳の関係部分同義関係

画の概念の説明

日本語での説明	描く[カ・ク] 絵や図形などをえがく
中国語での説明	画;描绘;描写 描绘画或图形等
英語での説明	draw to draw pictures and figures

---

画

動詞

日本語訳筆
対訳の関係部分同義関係

画の概念の説明

日本語での説明	筆[フデ] 筆で書くこと
中国語での説明	书写 用笔写

---

画

名詞

日本語訳絵，画
対訳の関係完全同義関係

画の概念の説明

日本語での説明	絵[エ] 絵画
中国語での説明	绘画;画;图画 绘画,画

---

画

読み方え

中国語訳映像，影像，画面，图像
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

画の概念の説明

日本語での説明	画像[ガゾウ] 映画やテレビジョンの画像
中国語での説明	影像;图象 电影或电视的图像

---

画

読み方かく

中国語訳笔画，一笔
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳画
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

画の概念の説明

日本語での説明	画[カク] 漢字を書くときのひとふで
英語での説明	stroke one stroke in writing a 'kanji' letter

---

画

読み方え，が

中国語訳图画，画，绘画
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

画の概念の説明

日本語での説明	絵[エ] 絵画
中国語での説明	绘画;画;图画 绘画,画

---

画

名詞

日本語訳絵図，絵，画
対訳の関係完全同義関係

日本語訳画図
対訳の関係部分同義関係

画の概念の説明

日本語での説明	絵[エ] 絵
中国語での説明	画 画
	图画;绘画;画 图画,绘画,画

---

画

動詞

日本語訳引く
対訳の関係部分同義関係

画の概念の説明

日本語での説明	描く[カ・ク] 絵や図形をえがく
中国語での説明	描绘 画图或图形
英語での説明	draw to make a picture or drawing

---

画

量詞

日本語訳画
対訳の関係完全同義関係

画の概念の説明

日本語での説明	画[カク] 漢字を書くときのひとふで
英語での説明	stroke one stroke in writing a 'kanji' letter

---

画

動詞

日本語訳画く
対訳の関係部分同義関係

画の概念の説明

日本語での説明	画く[カ・ク] 絵に書き表す
中国語での説明	画;绘 通过绘画表达出来
英語での説明	draw to make a picture by drawing

---

画

名詞

日本語訳絵画
対訳の関係完全同義関係

画の概念の説明

日本語での説明

絵画[カイガ] 平面上に物のすがたや形を描き表す,造形美術の一種

日中中日専門用語辞典

画

ピンイン huà
日本語訳 絵画

中英英中専門用語辞典

画

ピンイン huà
英語訳 picture

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

画

出典:『Wiktionary』 (2022/03/25 12:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huà (hua4), huó (huo2), zhèn (zhen4)

ウェード式hua4, chen4

【広東語】

イェール式wa2, waak6

【閩南語】

POJhōa, ōa, ōe, ūi

【客家語】

白話字fa, va̍k

【呉語】

ピンイン gho3

動詞

huà

1. 絵を描く。

名詞

huà

1. 絵画、画像

熟語

• 画板
• 画报
• 画笔
• 画饼
• 画饼充饥
• 画布
• 画册
• 画策
• 画叉、画叉儿
• 画船
• 画到
• 画地为牢
• 画栋雕梁

• 画法
• 画舫
• 画符
• 画幅
• 画稿
• 画工
• 画供
• 画虎类狗、画虎类犬
• 画夹
• 画家
• 画架
• 画匠

• 画境
• 画具
• 画卷
• 画刊
• 画框、画框儿
• 画廊
• 画龙点睛
• 画眉
• 画面
• 画皮
• 画片儿
• 画片

• 画屏
• 画谱
• 画蛇添足
• 画师
• 画十字
• 画室
• 画坛
• 画帖
• 画图
• 画外音
• 画像
• 画行
• 画押

• 画页
• 画一
• 画苑
• 画院
• 画展
• 画知
• 画脂镂冰
• 画中有诗
• 画轴

---

畫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huà (hua4), shē (she1)

ウェード式hua4, she1

注音符号ㄏㄨㄚˋ

【広東語】

イェール式wa2, waak6

【閩南語】

POJhōa, ōa, ōe, ūi

【客家語】

白話字fa, va̍k

【呉語】

ピンイン gho3

動詞

huà

1. 絵を描（か）く

名詞

huà

1. 絵画、画像

Wiktionary中国語版

畫

出典:『Wiktionary』 (2025/04/17 00:47)

読み

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：huà (hua)

  (注音)：ㄏㄨㄚˋ

  (成都話，四川話拼音)：hua

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：хуа (hua, III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：waak

  (台山話，維基詞典拼音)：vak / vak

• 贛語 (維基詞典)：fa
• 客家語 (四縣，白話字)：fa / va̍k
• 晉語 (維基詞典)：hua
• 閩北語 (建寧羅馬字)：uà
• 閩東語 (平話字)：uăh / uâ / hĕk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ūi / ōa / ōe / ǒe / hōa / oe̍h / oāi / ôa

  (潮州話，潮州話拼音)：uê / uêh

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：gho; wa
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：fa / fa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huà
    • 注音：ㄏㄨㄚˋ
    • 通用拼音：huà
    • 威妥瑪拼音：hua
    • 耶魯官話拼音：hwà
    • 國語羅馬字：huah
    • 西里爾字母轉寫：хуа (xua)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯ä⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：hua
    • 四川話拉丁化新文字：xua
    • 國際音標 ：/xua²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：хуа (hua, III)
    • 國際音標 ：/xua⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：waak
    • 耶魯粵拼：waahk
    • 廣州話拼音：waak
    • 廣東拼音：wag
    • 國際音標 ：/waːk̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：vak / vak
    • 國際音標 ：/vak̚³²/, /vak̚³²⁻²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：fa
    • 國際音標 ：/fa¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fa / va̍k
    • 客家語拼音：fa / vag
    • 客家話拼音：fa / vag
    • 國際音標：/fa⁵⁵/, /vak̚⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：hua
    • 國際音標 (老派)：/xua⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：uà
    • 國際音標 ：/ua⁴²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：uăh / uâ / hĕk
    • 國際音標 ：/uaʔ⁵/, /uɑ²⁴²/, /hɛiʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、三峽、臺北、金門、馬公、同安)
    • 白話字：ūi
    • 臺羅：uī
    • 普實台文：ui
    • 國際音標 (臺北)：/ui³³/
    • 國際音標 (廈門, 金門, 同安)：/ui²²/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：ōa
    • 臺羅：uā
    • 普實台文：oa
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ua²²/
  • (泉漳話：泉州、漳浦、宜蘭、臺南、高雄、台中)
    • 白話字：ōe
    • 臺羅：uē
    • 普實台文：oe
    • 國際音標 (泉州)：/ue⁴¹/
    • 國際音標 (漳浦)：/uɛ³³/
    • 國際音標 (宜蘭, 臺南, 高雄)：/ue³³/
  • (泉漳話：鹿港)
    • 白話字：ǒe
    • 臺羅：uě
    • 國際音標 (鹿港)：/ue³³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：hōa
    • 臺羅：huā
    • 普實台文：hoa
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hua²²/
    • 國際音標 (泉州)：/hua⁴¹/
  • (泉漳話：晉江、菲律賓)
    • 白話字：oe̍h
    • 臺羅：ue̍h
    • 普實台文：oeh
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/ueʔ²⁴/
  • (泉漳話：漳浦)
    • 白話字：oāi
    • 臺羅：uāi
    • 普實台文：oai
    • 國際音標 (漳浦)：/uai³³/
  • (泉漳話：檳城)
    • 白話字：ôa
    • 臺羅：uâ
    • 普實台文：oaa
    • 國際音標 (檳城)：/ua²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：uê / uêh
    • 模仿白話字：uē / ue̍h
    • 國際音標 ：/ue¹¹/, /ueʔ⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：gho; wa
    • 吳音小字典：gho; wa
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hho; hhua
    • 國際音標 (上海)：/ɦo²³/, /ɦua²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：fa / fa
    • 國際音標 ：/ɸa̠²¹/, /ɸa̠⁴⁵/

---

• 各地讀音

語言	地區	畫
標準漢語	北京	/xua⁵¹/
	哈爾濱	/xua²⁴/ 筆～兒 /xua⁵³/ 年～兒
	天津	/xuɑ⁵³/
	濟南	/xua²¹/
	青島	/xua⁴²/
	鄭州	/xua³¹²/
	西安	/xua⁴⁴/
	西寧	/xua²¹³/
	銀川	/xua¹³/
	蘭州	/xua¹³/
	烏魯木齊	/xua²¹³/
	武漢	/xua³⁵/
	成都	/xua¹³/
	貴陽	/xua²¹³/
	昆明	/xua̠²¹²/
	南京	/xuɑ⁴⁴/
	合肥	/xua⁵³/
晉語	太原	/xua⁴⁵/
	平遙	/xuɑ³⁵/
	呼和浩特	/xua⁵⁵/
吳語	上海	/ɦo²³/ /ɦua²³/
	蘇州	/ɦo³¹/
	杭州	/ɦuɑ¹³/
	溫州	/ɦo²²/
徽語	歙縣	/xua²²/ /ua²²/
	屯溪	/xuːə¹¹/
湘語	長沙	/fa⁵⁵/ /fa¹¹/
	湘潭	/ɦuɒ²¹/
贛語	南昌	/fɑ²¹/
客家語	梅縣	/fa⁵³/
	桃源	/fɑ⁵⁵/
粵語	廣州	/wa²²/ 動 /wa³⁵/ 名
	南寧	/wa³³/
	香港	/wa²²/
閩語	廈門 (泉漳)	/hua²²/ /ue²²/ /ui²²/
	福州 (閩東)	/uɑ²⁴²/
	建甌 (閩北)	/ua⁴²/ 動 /xua⁴⁴/ 名
	汕頭 (潮州)	/ue³¹/
	海口 (海南)	/ue²³/

---

• 中古漢語：hweak

韻圖
字	畫
讀音 #	2/2
聲	匣 (33)
韻	麥 (120)
調	入 (Ø)
開合	合
等	二
反切	胡麥切
白一平方案	hweak
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠwɛk̚/
潘悟雲	/ɦʷᵚæk̚/
邵榮芬	/ɣuɐk̚/
蒲立本	/ɦwəɨjk̚/
李榮	/ɣuɛk̚/
王力	/ɣwæk̚/
高本漢	/ɣwæk̚/
推斷官話讀音	huó
推斷粵語讀音	wak

• 上古

  (白–沙)：/*ɡʷˤrek/

  (鄭張)：/*ɡʷreːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	畫
讀音 #	2/2
現代北京音 （拼音）	huà
構擬中古音	‹ hwɛk ›
構擬上古音	/*ɡʷˁrek/
英語翻譯	draw (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	畫
讀音 #	2/2
序號	5335
聲符	畫
韻部	錫
小分部	0
對應中古韻	獲
構擬上古音	/*ɡʷreːɡ/

意味

1. 劃分。
2. 謀劃，籌劃。
3. 計策。
4. 繪製。
5. 圖畫。
6. 漢字的一筆。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/畫