画外音の日本語訳

白水社 中国語辞典

画外音

ピンインhuàwàiyīn

名詞 （テレビ・映画の）画面外からの人声・物音．

EDR日中対訳辞書

画外音

名詞

日本語訳オフシーン
対訳の関係完全同義関係

画外音の概念の説明

日本語での説明

オフシーン[オフシーン] 放送において,画面外から入る声

---

画外音

名詞

日本語訳ワイルドトラック
対訳の関係完全同義関係

画外音の概念の説明

日本語での説明	ワイルドトラック[ワイルドトラック] 映画と同期させずに録音したサウンドトラック
英語での説明	wild-track a recorded sound track that is out of synchronization with the picture

---

画外音

名詞

日本語訳ナレーション
対訳の関係完全同義関係

画外音の概念の説明

日本語での説明	ナレーション[ナレーション] 映画などにおて,場面の内容や筋についての解説のことば
中国語での説明	解说词 放映电影时,对电影画面或内容进行解说的话语
英語での説明	voice-over a narration that accompanies a movie