挨打の日本語訳

白水社 中国語辞典

挨打

ピンインái//dǎ

動詞 殴られる，たたかれる．

用例

• 这个孩子今天又挨打了。＝この子は今日また殴られた．
• 我挨了坏蛋们的打。〔‘挨’＋目（所有）＋‘打’〕＝私は悪人どもに殴られた．

Wiktionary中国語版

挨打

出典:『Wiktionary』 (2024/11/20 05:48)

正體/繁體 (挨打)		挨	打
簡體 (挨打)		挨	打
異體		捱打

発音

• 官話

  (拼音)：áidǎ, āidǎ

  (注音)：ㄞˊ ㄉㄚˇ, ㄞ ㄉㄚˇ

• 粵語 (粵拼)：ngaai daa
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ai-táⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：áidǎ
    • 注音：ㄞˊ ㄉㄚˇ
    • 通用拼音：áidǎ
    • 威妥瑪拼音：ai-ta
    • 耶魯官話拼音：ái-dǎ
    • 國語羅馬字：airdaa
    • 西里爾字母轉寫：айда (ajda)
    • 漢語國際音標 ：/ˀaɪ̯³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：āidǎ
    • 注音：ㄞ ㄉㄚˇ
    • 通用拼音：aidǎ
    • 威妥瑪拼音：ai-ta
    • 耶魯官話拼音：āi-dǎ
    • 國語羅馬字：aidaa
    • 西里爾字母轉寫：айда (ajda)
    • 漢語國際音標 ：/ˀaɪ̯⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ngaai daa
    • 耶魯粵拼：ngàaih dá
    • 廣州話拼音：ngaai daa
    • 廣東拼音：ngai da
    • 國際音標 ：/ŋaːi̯²¹ taː³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ai-táⁿ
    • 臺羅：ai-tánn
    • 普實台文：ai'dvar
    • 國際音標 (廈門)：/ai⁴⁴⁻²² tã⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/ai³³ tã⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ai⁴⁴⁻²² tã⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/ai⁴⁴⁻³³ tã⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ai⁴⁴⁻³³ tã⁴¹/

動詞

挨⫽打 (动宾结构)

1. (字面義) 遭打；被打
   他挨了三頓打／他挨了三顿打  ―  tā ái le sān dùn dǎ

   守住防线，避免挨打 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   shǒuzhù fángxiàn, bìmiǎn áidǎ [漢語拼音]

   不听话就要挨打。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Bù tīnghuà jiùyào áidǎ. [漢語拼音]

   （兼比喻義）

   • 明日再有誤的打四十，後日的六十，要挨打的只管誤。 [官話白話文，繁體]
     明日再有误的打四十，后日的六十，要挨打的只管误。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Míngrì zàiyǒu wù de dǎ sìshí, hòurì de liùshí, yào áidǎ de zhǐguǎn wù. [漢語拼音]

2. (比喻義) 遭受挫折、打擊

   落後就要挨打。／落后就要挨打。  ―  Luòhòu jiùyào áidǎ.

派生語

• 落後就要挨打／落后就要挨打