おれの中国語訳

白水社 中国語辞典

おれ

中国語訳洒家
ピンインsǎjiā
解説（男性の自称）おれ

中国語訳哥哥
ピンインgēge
解説（盗賊などが自分を指して年少の者に言う場合の）おれ

中国語訳咱
ピンインzán
解説（単数1人称）おれ

中国語訳我
ピンインwǒ
解説（単数1人称）おれ

EDR日中対訳辞書

おれ

読み方おれ

中国語訳我，俺
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

---

オレ

読み方おれ

中国語訳我，俺
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

---

乃公

読み方おれ

中国語訳老朽
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

俺

読み方おれ，おら

中国語訳我，俺
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

俺の概念の説明

日本語での説明	私[ワタシ] 私
中国語での説明	我 我

---

己

読み方うぬ，おの，おのれ，おれ，おら

中国語訳老朽
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳我，咱，本人，自己，我自己，俺
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

---

折れ

読み方おれ

中国語訳损坏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

折れの概念の説明

日本語での説明	毀れる[コワレ・ル] まとまった形のものがこわれて,もとの形でなくなる
中国語での説明	损坏 形状好好的东西损坏,不是原来的形状了
英語での説明	collapse of a well-ordered thing, to be broken down and change its original shape

---

折れ

読み方おれ

中国語訳翘曲状，弯曲状
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

折れの概念の説明

日本語での説明	屈曲する[クッキョク・スル] 物が曲がること
中国語での説明	弯曲;屈曲 物体变弯曲

---

折

読み方おれ，おり

中国語訳扭转，转向，折弯
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳弯曲
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

折の概念の説明

日本語での説明	屈曲する[クッキョク・スル] 物が曲がること
中国語での説明	折弯,弯曲 物体弯曲
	弯曲 物体弯曲

---

折

読み方おれ

中国語訳折断，脱落
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

折の概念の説明

日本語での説明	毀れる[コワレ・ル] まとまった形のものがこわれて,もとの形でなくなる
中国語での説明	毁坏,脱落,倒塌 秩序井然的东西被毁坏掉而变得不再是原来的形状
英語での説明	collapse of a well-ordered thing, to be broken down and change its original shape

---

爾

読み方おれ

中国語訳你，您
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

折れ

読み方 おれ
中国語訳 扭折、扭曲