折断の日本語訳

白水社 中国語辞典

折断

ピンインzhé//duàn

動詞＋結果補語 折る．

用例

• 大风把树枝折断了。〔‘把’＋目＋〕＝強風が木の枝を折った．
• 这根铁丝太软，折不断。＝この鉄線はとても軟らかく，折ることができない．
• 铅笔芯折断了。〔主（受動）＋〕＝鉛筆の芯が折れた．
• 这个手杖不容易折断。＝このつえは簡単には折れない．

EDR日中対訳辞書

折断

動詞

日本語訳折，折る，折れる
対訳の関係完全同義関係

折断の概念の説明

日本語での説明	毀れる[コワレ・ル] まとまった形のものがこわれて,もとの形でなくなる
中国語での説明	毁坏,脱落,倒塌 秩序井然的东西被毁坏掉而变得不再是原来的形状
英語での説明	collapse of a well-ordered thing, to be broken down and change its original shape

---

折断

動詞

日本語訳折る
対訳の関係完全同義関係

折断の概念の説明

日本語での説明

折る[オ・ル] (細長い物に)力を加えて曲げ,二つに切り離す

---

折断

動詞

日本語訳押っぺしょる，押っ圧折る
対訳の関係完全同義関係

折断の概念の説明

日本語での説明

押っぺしょる[オッペショ・ル] (細長い物を)押しつけて折る

---

折断

動詞

日本語訳圧折る，へし折る，圧し折る
対訳の関係完全同義関係

折断の概念の説明

日本語での説明	へし折る[ヘシオ・ル] (物を)力まかせに折る
中国語での説明	(用力)折断 用力(将物体)折断
	折断,压断 用力使(东西)折断

日中中日専門用語辞典

折断

ピンイン zhé duàn
日本語訳 骨折