jiàoxunの日本語訳

白水社 中国語辞典

教训

ピンインjiào・xun

1 名詞 〔‘个・条’＋〕教訓，（失敗の）経験．⇒经验 jīngyàn ．

用例

• 既有成功的经验，也有失败的教训。＝成功した経験もあれば，失敗した経験もある．
• 吸取教训＝失敗から教訓を得る．
• 接受教训＝教訓を受け入れる．
• 从失败中找出教训＝失敗の中から教訓を捜し出す．

2 動詞 教え諭す，説教する，しかる．≒训导．

用例

• 我要好好儿地教训他一顿。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私は彼をこっぴどくしからねばならぬ．
• 你自己都做不好，还教训别人 ・ren 。〔＋目〕＝君は自分自身でさえうまくやれないのに，他人を説教するとは．
• 狠狠地给了一顿教训。〔目〕＝しっかりと思い知らせてやった．