赎罪の日本語訳

白水社 中国語辞典

赎罪

ピンインshú//zuì

動詞 （手柄などを立てて）罪を償う．（旧社会では金品によって刑罰を免れた．）

用例

• 司马迁因为家贫，没有钱赎罪，只好忍受宫刑。＝司馬遷は家が貧しくて，罪をあがなう金がなかったので，宮刑を堪えて忍ぶしかなかった．
• 立功赎罪((成語))＝手柄を立てて自分の犯した罪を償う．≒立功折罪，立功自赎．
• 将功赎罪((成語))＝手柄を立てて罪を償う．≒将功折罪．

EDR日中対訳辞書

赎罪

動詞

日本語訳罪ほろぼしする，罪滅ぼしする，罪滅しする
対訳の関係完全同義関係

赎罪の概念の説明

日本語での説明	罪滅ぼしする[ツミホロボシ・スル] 犯した罪を良いことをしてつぐなう
中国語での説明	赎罪 做好事以赎所犯之罪

---

赎罪

動詞

日本語訳贖罪する
対訳の関係完全同義関係

赎罪の概念の説明

日本語での説明	贖罪する[ショクザイ・スル] 罪をつぐなう
英語での説明	expiate to make amends for one's wrongdoings

---

赎罪

動詞

日本語訳罪代
対訳の関係完全同義関係

赎罪の概念の説明

日本語での説明	贖ない[アガナイ] あやまちを償うためにする物事
中国語での説明	赎罪 用来补偿过失的事物
英語での説明	atonement something that must be done in order to compensate for one's failure

日中中日専門用語辞典

赎罪

ピンイン shú zuì
日本語訳 贖罪