惯常の日本語訳

白水社 中国語辞典

惯常

ピンインguàncháng

1 形容詞 常習となっている．

用例

• 惯常的手法＝手慣れた手法．

2 副詞 いつも．

用例

• 惯常运动，对身体是好的。＝いつも運動することは，体によい．

3 名詞 平時．

用例

• 他恢复了惯常的平静。＝彼はいつもの冷静さを取り戻した．

EDR日中対訳辞書

惯常

副詞

日本語訳ふつう
対訳の関係完全同義関係

惯常の概念の説明

日本語での説明	普段[フダン] 常日頃
中国語での説明	平时 平常
英語での説明	mostly usually

---

惯常

名詞

日本語訳習慣
対訳の関係完全同義関係

惯常の概念の説明

日本語での説明	しきたり[シキタリ] 以前から決まって行われている物事
中国語での説明	惯例 一直以来固定在做事情
英語での説明	tradition a convention of former times that is still performed