兜风の日本語訳

白水社 中国語辞典

兜风

ピンインdōu//fēng

動詞

1 （船の帆や車のほろなどが）風をはらむ，風を受ける．

用例

• 帆破了，兜不住风。＝帆が破れてしまって，風をはらむことができない．

2 ((方言)) （車・馬・ボートなどに乗って）涼しい風に当たる，遊び回る．

用例

• 今晚又开车兜风了。＝今晩また車を乗り回した．

EDR日中対訳辞書

兜风

動詞

日本語訳ドライヴする，ドライブする
対訳の関係完全同義関係

兜风の概念の説明

日本語での説明	ドライブする[ドライブ・スル] 自動車を運転する
英語での説明	drive to drive a vehicle

---

兜风

動詞

日本語訳乗りまわす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳乗回す，乗り回す
対訳の関係パラフレーズ

兜风の概念の説明

日本語での説明	乗り回す[ノリマワ・ス] 乗り物に乗って走りまわる
中国語での説明	兜风 乘坐在交通工具上兜风
英語での説明	hack to take someone or something in a vehicle and drive around

---

兜风

動詞

日本語訳乗回る，乗りまわる，乗り回る
対訳の関係完全同義関係

兜风の概念の説明

日本語での説明	乗り回る[ノリマワ・ル] 乗り物に乗ってあちこち回る
中国語での説明	兜风,乘(交通工具)到处转 乘坐交通工具到处转
	兜风,乘…到处转 乘坐交通工具到处转