劈里啪啦の日本語訳

白水社 中国語辞典

劈里啪啦

ピンインpī・lipālā

擬声擬態語

1 （〜的）（爆竹のように小刻みに連続する爆発音）パチパチ．≡噼里啪啦．

用例

• 鞭炮劈里啪啦地响。＝爆竹がパチパチと鳴る．

2 （〜的）（そろばんを打つ時のような物を打ち鳴らす音）パチパチ．≡噼里啪啦．

用例

• 劈里啪啦地打算盘＝パチパチとそろばんを弾く．

3 （〜的）（豆・木などが弾けたり水が油に弾けたりする音）パチパチ．≡噼里啪啦．

用例

• 水劈里啪啦地爆锅。＝水が油をひいたなべでパチパチと弾ける．

4 （〜的）（拍手の音）パチパチ．≡噼里啪啦．

用例

• 响起劈里啪啦的掌声＝パチパチという拍手の音がわき起こった．

5 （〜的）（粒状の物が落下する音）パラパラ．≡噼里啪啦．

用例

• 劈里啪啦地下起了冰雹。＝ひょうがパラパラと降って来た．

EDR日中対訳辞書

劈里啪啦

擬音詞

日本語訳ぱちぱち
対訳の関係部分同義関係

劈里啪啦の概念の説明

日本語での説明	ぱちぱち[パチパチ] 木が勢いよく燃えて,ぱちぱち音を立てるさま
英語での説明	crackle of a fire, the condition of crackling