劈の日本語訳

白水社 中国語辞典

劈

ピンインpī ⇒ ［異読音］ pǐ

1 動詞 （刀・おので木・竹を縦に）割る，断ち割る，裂き割る．

用例

• 你去劈劈木头 ・tou 。〔＋目〕＝ちょっと行って木を割ってください．
• 他在院子里劈着木柴。〔＋目（結果）〕＝彼は庭でまきを割っている．
• 把木头 ・tou 劈成两半。〔‘把’＋目1＋劈＋結補＋目2（数量）〕＝木を割って真っ二つにする，真っ二つに割る．
• 劈了好几斧子才劈开了。〔＋目（数量）〕〔＋結補〕＝おので何度も打ち下ろしてやっと2つに断ち割った．
• 这么粗的木头 ・tou 一下子劈不开。〔＋可補〕＝こんな太い木はいっぺんに割ることができない．
• 一会儿就劈出来一堆柴。〔＋方補＋目（結果）〕＝わずかな間にまきを1山割ってしまった．

2 付属形態素 （顔・頭などに）真っ正面から向かい合って，まともに向かい合って．

3 動詞 （落雷で物・人を）打ち壊す，打ち倒す．

用例

• 雷劈了一棵大树。〔＋目〕＝雷が大木を打ち壊した．
• 一个响雷把大树劈开了。〔‘把’＋目＋劈＋方補〕＝雷が大きな音を立てて大木を2つに割った．
• 干 gàn 缺德事的人得 děi 叫雷劈死。〔‘叫’＋名＋劈＋結補〕＝悪い事をする人はきっと雷に打たれて死ぬ．

4 名詞 くさび，ウェッジ，（おの・なたのように三角形の断面を持つ）刃．≒尖劈．

5 付属形態素 ⇒劈里啪啦 pī・lipālā ，劈啪 pīpā ．

---

劈

ピンインpǐ ⇒ ［異読音］ pī

動詞

1 （まとまった形のものを幾つかに）分ける，割る．

用例

• 请你帮我劈一劈这根绳子。〔＋目〕＝どうか私を手伝ってこの縄を（糸筋に）分けてください．
• 把这根麻绳劈成三股。〔‘把’＋目1＋劈＋結補＋目2〕＝この麻ロープを3本の糸筋に分ける．
• 我们把利钱劈三份儿。〔‘把’＋目1＋劈＋目2（結果）〕＝我々は利益を3つに分けよう．

2 （茎から葉などを）はぎ取る，もぎ取る，摘み取る．

用例

• 一边劈着高梁叶一边唱歌。〔＋目〕＝コーリャンの葉をもぎ取りながら歌を歌う．
• 把白菜帮子劈下去。〔‘把’＋目＋劈＋方補〕＝白菜の外側の葉をはぎ取る．
• 把叶子都劈掉了。〔‘把’＋目＋劈＋結補〕＝葉をすっかり摘み取った．

3 （股や手の指の間を）大きく開く．

用例

• 他劈着叉站着。〔＋目〕＝彼は股を左右に開いて立っている．
• 她在地上劈了两回腿。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼女は2度床の上にスプリット（両足を一直線になるように広げる）した．
• 劈兰＝あみだくじ［を引く］．≒撇兰，抓大头．

EDR日中対訳辞書

劈

動詞

日本語訳吹っ切る，吹切る
対訳の関係逐語訳

日本語訳打切る
対訳の関係部分同義関係

劈の概念の説明

日本語での説明	切り離す[キリハナ・ス] 切断する
中国語での説明	割断 切断
	割开;断开;割断 切断
英語での説明	lop to cut away something

---

劈

動詞

日本語訳打切る
対訳の関係完全同義関係

劈の概念の説明

日本語での説明	掻っ切る[カッキ・ル] 一気に力をこめて切る
中国語での説明	砍,劈 一口气用力切下去
英語での説明	slice to cut something with a great force

---

劈

動詞

日本語訳打ちきる
対訳の関係完全同義関係

劈の概念の説明

日本語での説明	叩き切る[タタキキ・ル] 叩くようにして荒々しく切る
中国語での説明	砍,劈,剁 敲打着粗暴地切断

---

劈

動詞

日本語訳断ちわる
対訳の関係完全同義関係

劈の概念の説明

日本語での説明	断ち割る[タチワ・ル] (物を)切って分割する
中国語での説明	切开,劈,劈开 将(物体)割开,切开

---

劈

動詞

日本語訳打っ切り，ぶっ切り，打っ欠く，打切り
対訳の関係部分同義関係

劈の概念の説明

日本語での説明	打っ切り[ブッキリ] 物を打っ切ること
中国語での説明	切 切东西
英語での説明	chop to cut a thing by repeatedly slashing it

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

劈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pī (pi1), pǐ (pi3)

ウェード式p'i1, p'i3

【広東語】

イェール式pek3, pik1

【客家語】

白話字phiak

【呉語】

ピンイン phih4

動詞

pī

1. （刀や斧で）割（わ）る
2. 雷撃に打（う）たれる

pǐ

1. 分（わ）ける
2. 剥（は）ぎ取（と）る
3. （脚を）大（おお）きく開（ひら）く

熟語