馬の日本語訳

白水社 中国語辞典

馬

中国語訳驷
ピンインsì

中国語訳马
ピンインmǎ

中国語訳马匹
ピンインmǎpǐ
解説（総称的に）馬

---

马（馬）

ピンインmǎ

1 名詞 〔‘匹・群’＋〕馬．

用例

• 骑马＝馬に乗る．
• 拉马＝馬を引っぱる．
• 公马＝雄馬．
• 母马＝雌馬．

2 名詞 中国将棋の駒の一つ．

3 付属形態素 大きい．

4 付属形態素 馬上用の［剣・銃など］．

5 ((音訳語))

用例

• 马达加斯加 Mǎdájiāsījiā＝マダガスカル．
• 马来西亚 Mǎláixīyà＝マレーシア．
• 马里 Mǎlǐ＝マリ（共和国）．

6 （Mǎ） ((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

馬

読み方うま，ば

中国語訳马
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

馬の概念の説明

日本語での説明	馬[ウマ] 馬という動物
中国語での説明	马 一种被称为马的动物
	马 一种叫做"马"的动物
英語での説明	horse a hoofed, herbivorous mammal called horse

---

馬

読み方うま

中国語訳双面凳，马梯子，双梯，梯登
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

馬の概念の説明

日本語での説明	脚立[キャタツ] 脚立
中国語での説明	(登高用的)马梯子;双面凳;梯登;双梯 (登高用的)马梯子;双面凳;梯登;双梯
英語での説明	ladder a ladder

---

馬

読み方うま

中国語訳桂马
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

馬の概念の説明

日本語での説明	桂馬[ケイマ] 将棋で,盤の目を一つ隔てて斜め前方の左右に進める駒
中国語での説明	桂马 在象棋盘中能够每隔一格而向斜前方左右前进的棋子

---

馬

読み方うま

中国語訳鞍马
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

馬の概念の説明

日本語での説明	馬[ウマ] 木馬という体操用具
中国語での説明	鞍马 一种被称为鞍马的体操用具
英語での説明	vaulting horse a gymnastic apparatus called a vaulting horse

---

馬

読み方うま

中国語訳跟随客人到家取钱的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

馬の概念の説明

日本語での説明	付け馬[ツケウマ] 料理屋などで勘定の支払いができない客についていって代金をとりたてる者
中国語での説明	跟随客人到家取钱的人 跟随(在饮食店等)不能当场付款的顾客,到家去要钱的人

---

馬

読み方うま

中国語訳烙铁台，熨衣板
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

馬の概念の説明

日本語での説明	馬[ウマ] 馬という,小型のアイロン台
中国語での説明	烙铁台;熨衣板 一种小型的烙铁台

---

馬

読み方うま

中国語訳桂马，龙马
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

馬の概念の説明

日本語での説明	馬[ウマ] 龍馬という,将棋の駒
中国語での説明	桂马;龙马 (象棋的)桂马、成角

---

馬

読み方うま

中国語訳马凳，脚踏台
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳脚凳子，双面梯
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

馬の概念の説明

日本語での説明	馬[ウマ] 左右に開く脚がついた踏み台
中国語での説明	马凳;脚踏台;双面梯;脚凳子 双脚左右分开而踏的脚踏台

日中中日専門用語辞典

馬

読み方 うま
中国語訳 马

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

馬

出典:『Wiktionary』 (2011/05/05 08:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインmǎ (ma3)

ウェード式ma3

イェール式 ????

【広東語】

香港言語学学会式maa5

広東式ピンイン

（Penkyamp）

　????

イェール式ma5

名詞

1. 馬^（うま）
2. （象棋）馬

熟語

馬鞭 馬票 馬槽 馬膽 馬踏

馬鐙 馬飛 馬後炮 馬戲 馬戲團

馬騮 馬騮戲 馬騮精 馬來亞 馬來西亞

馬路 馬馬虎虎 馬尾 馬命 馬匹

馬死落地行 馬鬃

Wiktionary中国語版

馬

馬

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 mǎ 注音符号 ㄇㄚˇ 国际音标 /ma²¹⁴/ 通用拼音 mǎ

粤语（广州话） 粤拼 maa5 耶鲁拼音 máh 国际音标 /maː¹³/ 广州话拼音 ma⁵ 黄锡凌拼音 ˏmaa

闽南语 白话字 bé (白), má (文) 台罗拼音 bé (白), má (文) | 吴语（上海话） 国际音标 /mo²³/ /mᴀ²³/ （文）

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 馬 mǎ mæX /*mˁraʔ/ horse

中古音：明母，麻二等開，假攝，上聲，莫下切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /mɣaX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /maX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /maX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mɯaX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /maɨX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /maX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /maX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /mɔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mragx/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mea/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mraʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mraaʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mraaʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅱ/33部 魚 魚 魚部 魚部 魚部 可能的原始漢藏語詞源： 緬甸語詞彙：မြင်း 原始漢藏語詞根：#1431

意味

[1] 馬.

（mǎ，ㄇㄚˇ；粵 maa5；莫下切）

1. 動物名。重要畜類之一，頸有鬃，尾有長毛，有蹄，四肢強健。性溫馴。
   • 指小：馬兒、馬子、馬馬、馬仔。
2. 騎兵。
3. 武事。例：司馬。
4. 籌碼。今作“碼”。
5. 量詞。堆。今作“碼”。
6. 前綴，有“大”之意。例：馬蜂、馬勺、馬蜩、馬藍、馬蓼、馬蚿、馬陸、馬蠲。對比螞蟻。
7. 〈方〉（西南官話）面色嚴肅，嚴厲。例：馬起臉。
8. 〈方〉（西南官話）欺壓，強壓。
9. 〈方〉（閩語）勇氣。
10. 〈方〉（閩語）像椅子似的支架。
11. 〈方〉（西南官話）估量。
12. 〈方〉（江淮官話）注視，緊盯著。
13. 姓。

翻譯

翻譯
阿非利堪斯语：perd 阿拉伯语：حصان 〈陽〉, فرس 〈陽〉〈陰〉, خيل 〈陽〉 巴斯克语：zaldi 白俄罗斯语：конь 波斯尼亚语：konj 〈陽〉 布列塔尼语：marc'h 〈陽〉 保加利亚语：кон 〈陽〉 加泰罗尼亚语：cavall 英语：horse 德语：Pferde 世界语：ĉevalo 爱沙尼亚语：hobu, hobune 法罗语：hestur, ross 芬兰语：hevonen 西班牙语：caballo, yegua 〈陰〉	葡萄牙语：cavalo 法语：cheval 希腊语：άλογο, ίππος 日语：馬（うま） 朝鲜语：말 拉丁语：equus 〈陽〉 拉脱维亚语：zirgs 立陶宛语：arklys 蒙古语：морь 挪威语：hest 〈陽〉 荷兰语：paard 〈中〉 罗马尼亚语：cal 斯洛伐克语：kôň 〈陽〉 斯洛文尼亚语：konj 〈陽〉 瑞典语：häst 〈通〉 越南语：ngựa

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/馬

參見

国际象棋棋子 在漢語中 · 國際象棋棋子(布局 · 文字)

王 (wáng), 國王／国王	后, 皇后	車／车 (jū), 城堡	象, 主教	馬／马, 騎士／骑士 (qíshì)	兵

日语

馬

ピンイン

• 訓讀：うま (uma)
• 音讀：ば (ba), め (me), ま (ma)

常用词组

馬鹿 馬具 馬車 馬酔木 馬賊 馬蹄 馬頭 馬匹 馬力 馬鈴薯 騎馬