落地の日本語訳

白水社 中国語辞典

落地

ピンインluò//dì

1 動詞 （物体が）地上に落下する，地面に落ちる，地面に着く，着地する．

用例

• 一块石头 ・tou 落了地。＝石が1つ地上に落下した，（比喩的に）心配事が解決してほっとした．
• 花轿落地＝花嫁の輿が地面に着く．
• 人头落地＝（首が落ちる→）斬首される，殺される．
• 落地动作＝（器械体操の）着地のフォーム．

2 動詞 話し声が消える，言葉がやむ．

用例

• 他的话还没有落地，就听见大门开了。＝彼の話し声が消えないうちに，表門の開くのが聞こえた．

3 動詞 （赤ん坊が）生まれ落ちる．

用例

• 助产士赶到时，婴儿已经落地了。＝助産婦が駆けつけた時には，赤ん坊はもう生まれていた．
• 呱呱落地((成語))＝呱呱の声を上げる．

4 形容詞 〔非述語〕器物の下端が床板に届く，床置き式の，コンソール型の．

用例

• 落地窗＝（床・バルコニーに届く観音開きのガラス窓）フランス窓．
• 落地灯＝フロアスタンド，舞台下の照明．
• 落地电扇＝フロアスタンド扇風機．
• 落地台秤＝台秤，看貫．
• 落地钟＝箱型大時計．
• 落地式＝床置き式．

EDR日中対訳辞書

落地

動詞

日本語訳着地する
対訳の関係完全同義関係

落地の概念の説明

日本語での説明

着地する[チャクチ・スル] 体操競技において,空中から床の上に降りたつ

---

落地

動詞

日本語訳着地
対訳の関係完全同義関係

落地の概念の説明

日本語での説明

着地[チャクチ] 着陸する地点

中英英中専門用語辞典

落地

ピンイン luò dì
英語訳 Fall to Earth

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

落地

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 05:54 UTC 版)

 形容詞

1. 床（ゆか）に届（とど）く。

動詞

1. 地面に落（お）ちる。
2. 生（う）まれる。出生する。

Wiktionary中国語版

落地

出典:『Wiktionary』 (2025/11/16 07:14)

正體/繁體 (落地)		落	地
簡體 (落地)		落	地

発音

• 官話

  (拼音)：luòdì, làodì

  (注音)：ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˋ, ㄌㄠˋ ㄉㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：lok dei
• 客家語 (四縣，白話字)：lo̍k-thi
• 閩東語 (平話字)：lŏ̤h-*dê / lŏ̤h-dê
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lo̍k-tē / lo̍k-tōe

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 书面，标准)
    • 拼音：luòdì
    • 注音：ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˋ
    • 通用拼音：luòdì
    • 威妥瑪拼音：lo-ti
    • 耶魯官話拼音：lwò-dì
    • 國語羅馬字：luohdih
    • 西里爾字母轉寫：лоди (lodi)
    • 漢語國際音標 ：/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/
    • 同音詞：

      落地 落第

      
      
  • (現代標準漢語, 口语)
    • 拼音：làodì
    • 注音：ㄌㄠˋ ㄉㄧˋ
    • 通用拼音：làodì
    • 威妥瑪拼音：lao-ti
    • 耶魯官話拼音：làu-dì
    • 國語羅馬字：lawdih
    • 西里爾字母轉寫：лаоди (laodi)
    • 漢語國際音標 ：/lɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lok dei
    • 耶魯粵拼：lohk deih
    • 廣州話拼音：lok dei
    • 廣東拼音：log déi
    • 國際音標 ：/lɔːk̚² tei̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lo̍k-thi
    • 客家語拼音：log ti
    • 客家話拼音方案：log ti
    • 國際音標：/lok̚⁵ tʰi⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lŏ̤h-*dê / lŏ̤h-dê
    • 國際音標 ：/l̃oʔ⁵⁻²¹ tɛi²⁴²/, /l̃oʔ⁵⁻²¹ lɛi²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄、泉州、廈門、漳州)
    • 白話字：lo̍k-tē
    • 臺羅：lo̍k-tē
    • 普實台文：logde
    • 國際音標 (高雄)：/lɔk̚⁴⁻³² te³³/
    • 國際音標 (漳州)：/lɔk̚¹²¹⁻²¹ te²²/
    • 國際音標 (泉州)：/lɔk̚²⁴⁻² te⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/lɔk̚⁴⁻³² te²²/
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
    • 白話字：lo̍k-tōe
    • 臺羅：lo̍k-tuē
    • 普實台文：logdoe
    • 國際音標 (廈門)：/lɔk̚⁴⁻³² tu̯e²²/
    • 國際音標 (泉州)：/lɔk̚²⁴⁻² tu̯e⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/lɔk̚⁴⁻³² tu̯e³³/

動詞

落⫽地 (动宾结构)

1. 降落到地上
2. 下端垂到地面
   落地燈／落地灯  ―  luòdìdēng
3. (飛行器) 著陸

   落地簽證／落地签证  ―  luòdì qiānzhèng

4. (比喻義) 嬰兒出生
5. (比喻義) 落實；完成
6. (閩東語，無輔音同化，指火) 將要被撲滅
7. (粵語，麻將，指玩家手牌) 鳴牌，因吃、碰、槓而被翻出

近義詞

• (著陸)： 著地／着地
• (出生)：

• 出世 (文言或方言)
• 出生
• 生人 (指人)
• 誕生／诞生 (指人)
• 降世 (尤指大人物)
• 降生 (尤指大人物)

• (實行)：

未找到Thesaurus:實行頁面

派生語

• 人頭落地／人头落地
• 噹啷落地／当啷落地
• 落地幫／落地帮
• 落地式
• 落地扇
• 落地燈／落地灯
• 落地生根
• 落地窗
• 落地簽／落地签
• 落地簽證／落地签证
• 落地罩

副詞

落地

1. (閩東語，有輔音同化) 原來，本來