Mǎの日本語訳

白水社 中国語辞典

吗

ピンインmǎ ⇒ ［異読音］ má,・ma

付属形態素

---

犸

ピンインmǎ

付属形態素 ⇒猛犸 měngmǎ ．

---

玛

ピンインmǎ

付属形態素

---

码

ピンインmǎ

1 付属形態素 （〜儿）数・番号を示す記号．⇒号码 hàomǎ ，页码 yèmǎ ，价码 jiàmǎ ．

2 付属形態素 （〜儿）数を示す道具．⇒尺码 chǐmǎ ，筹码 chóumǎ ，砝码 fǎmǎ ．

3 量詞 事柄・種類を数えたり，‘一’‘两’の後に用いて「同じこと」「別のこと」を示す．⇒回¹ huí 11．

用例

• 脑袋里想的是一码事，落到纸上是另一码事。＝頭の中で考える事はある一つの事柄であり，紙の上に書くのは別の一つの事柄である．
• 我说的和你想的不是一码事。＝私の言うのと君の考えるのとは同じ事ではない．
• 你们俩说的是一码事。＝君たち2人が言っていることは同じことだ．
• 你听的跟我说的是两码事。＝君の聞いたことと私の言ったことは全く別のことだ．
• 这是一码事，不是两码事。＝これは同じ事柄であって，別の事柄ではない．

---

码

ピンインmǎ

動詞 （多く物を上の方に，時に横にきちんと）積み上げる，集めて並べる．

用例

• 小孩子码积木。〔＋目〕＝子供が積み木を積む．
• 用石块码起了路障。〔＋方補＋目（結果）〕＝石を積み上げてバリケードを作る．
• 把砖头 ・tou 码整齐。〔‘把’＋目＋码＋結補〕＝れんがをきちんと積み上げる．

---

码

ピンインmǎ

量詞 （長さの単位）ヤード．

用例

• 三码料子＝3ヤードの生地．

---

蚂

ピンインmǎ ⇒ ［異読音］ mā,mà

付属形態素

---

马（馬）

ピンインmǎ

1 名詞 〔‘匹・群’＋〕馬．

用例

• 骑马＝馬に乗る．
• 拉马＝馬を引っぱる．
• 公马＝雄馬．
• 母马＝雌馬．

2 名詞 中国将棋の駒の一つ．

3 付属形態素 大きい．

4 付属形態素 馬上用の［剣・銃など］．

5 ((音訳語))

用例

• 马达加斯加 Mǎdájiāsījiā＝マダガスカル．
• 马来西亚 Mǎláixīyà＝マレーシア．
• 马里 Mǎlǐ＝マリ（共和国）．

6 （Mǎ） ((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

码

量詞

日本語訳ヤード
対訳の関係完全同義関係

日本語訳yd，ヤード，碼
対訳の関係部分同義関係

码の概念の説明

日本語での説明	ヤード[ヤード] ヤードという長さの単位
中国語での説明	码 名为"码"的长度的单位
英語での説明	yard a measure of length, called yard

---

马

名詞

日本語訳駒，馬，ウマ，馬匹
対訳の関係完全同義関係

马の概念の説明

日本語での説明	馬[ウマ] 馬という動物
中国語での説明	马 一种被称为马的动物
	马 一种叫做"马"的动物
英語での説明	horse a hoofed, herbivorous mammal called horse

---

马

名詞

日本語訳ナイト
対訳の関係完全同義関係

马の概念の説明

日本語での説明	ナイト[ナイト] ナイトという,チェスの駒
英語での説明	knight a chess piece, called knight

---

马

名詞

日本語訳鹿毛
対訳の関係パラフレーズ

马の概念の説明

日本語での説明

鹿毛[カゲ] 茶褐色で,たてがみと尾が黒い毛色をした馬

日中中日専門用語辞典

码

ピンイン mǎ
日本語訳 コード、ヤード、符号

---

马

ピンイン mǎ
日本語訳 ウマ、馬

中英英中専門用語辞典

码

ピンイン mǎ
英語訳 yard、codes、code

---

马

ピンイン mǎ
英語訳 horse

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

吗

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 10:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ma

ウェード式ma

【広東語】

イェール式ma3

助詞

1. （文末につく軽い疑問の助詞）～ですか？
   • 你好吗？ (Nǐ hǎo ma?)

     ご機嫌いかがですか？

---

嗎

出典:『Wiktionary』 (2018/03/31 15:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ma, má(ma2), mǎ(ma3)

ウェード式ma, ma2, ma3

【広東語】

イェール式ma3

助詞

1. （文末につく軽い疑問の助詞）～ですか？
   • 你好嗎？ (Nǐ hǎo ma?)

     ご機嫌いかがですか？

---

瑪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mǎ (ma3), tiàn (tian4)

ウェード式ma3, t'ien4

【広東語】

イェール式ma5

熟語

---

碼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liǎn (lian3), mǎ (ma3)

ウェード式lien3, ma3

【広東語】

イェール式ma5

熟語

• （ヤード）罰十二碼
• （コード）源碼、號碼、密碼、亂碼

---

馬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 08:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mǎ (ma3)

ウェード式ma3

イェール式 ????

【広東語】

香港言語学学会式maa5

イェール式ma5

【閩南語】

POJbé, má

【閩東語】

平話字mā

【客家語】

白話字mâ

【呉語】

ピンイン ma2, mo2

中古音mæX

上古音*mˁraʔ

名詞

1. 馬（うま）。
2. （象棋）馬。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第52位。

熟語

• 馬鞭
• 馬票
• 馬槽
• 馬膽
• 馬踏
• 馬鐙
• 馬飛
• 馬後炮
• 馬戲
• 馬戲團
• 馬騮
• 馬騮戲
• 馬騮精
• 馬來亞
• 馬來西亞
• 馬路
• 馬馬虎虎
• 馬尾
• 馬命
• 馬匹
• 馬死落地行
• 馬鬃

---

马

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mǎ (ma3)

ウェード式ma3

【広東語】

香港言語学学会式maa5

イェール式ma5

【閩南語】

POJbé, má

【客家語】

白話字mâ

【呉語】

ピンイン ma2, mo2

名詞

1. 馬（うま）
2. （象棋）馬

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第52位。

熟語

• 马鳖
• 马达加斯加
• 马蒂斯
• 马恩列斯
• 马尔比基
• 马尔代夫
• 马尔萨斯
• 马蜂
• 马蜂窝
• 马赫
• 马虎, 马糊
• 马克·波罗
• 马克思
• 马拉松
• 马拉维
• 马来半岛
• 马来西亚
• 马里
• 马力
• 马路
• 马马虎虎
• 马奈
• 马匹
• 马其顿
• 马上
• 马绍尔
• 马术
• 马斯特里赫特
• 马特峰
• 马蹄
• 马鬃
• 马掌
• 拍马屁

Wiktionary中国語版

碼

碼

ピンイン

• 汉语拼音：
• 粵拼：

国语／普通话 汉语拼音 mǎ 注音符号 ㄇㄚˇ 国际音标 /ma²¹⁴/ 通用拼音 mǎ

粤语（广州话） 粤拼 maa5 耶鲁拼音 máh 国际音标 /maː¹³/ 广州话拼音 ma⁵ 黄锡凌拼音 ˏmaa

闽南语 白话字 má / bé / bée / bā

客语 梅县话

• 普通話

  (拼音): mǎ (ma³)

  (注音): ㄇㄚˇ

• 粵語 (粵拼): maa⁵
• 客家語 (四縣, 白話字): ma
• 閩東語 (平話字): mā
• 閩南語

  (福建, 白話字): má / bé / bée / bā

  (潮州, 潮州话拼音): bhê²

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: mǎ
    • 注音: ㄇㄚˇ
    • 威式拼音: ma³
    • 國語羅馬字: maa
    • 國際音標 ^(幫助): /ma̠²¹⁴/
      
  • (普通話, 兒化)⁺
    • 拼音: mǎr
    • 注音: ㄇㄚˇㄦ
    • 威式拼音: marh³
    • 國語羅馬字: maal
    • 國際音標 ^(幫助): /mɑɻ²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: máh
    • 粵拼: maa⁵
    • 教院: maa⁵
    • 廣州話拼音: ma⁵
    • 國際音標: /mɑː¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ma
    • 客家語拼音: ma
    • 客家話拼音: ma⁴
    • 國際音標: /ma⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: mā
    • 國際音標: /ma³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: má
    • 台羅: má
    • 普實台文: mar
    • 國際音標 (廈門): /mã⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /mã⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /mã⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /mã⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /mã⁴¹/
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
    • 白話字: bé
    • 台羅: bé
    • 普實台文: bea
    • 國際音標 (泉州): /be⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北): /be⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /be⁴¹/
    • 國際音標 (廈門): /be⁵³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: bée
    • 台羅: bée
    • 國際音標 (漳州): /bɛ⁵³/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: bā
    • 台羅: bā
    • 普實台文: ba
    • 國際音標 (臺北): /ba³³/
    • 國際音標 (高雄): /ba³³/
    • 註解: bé/bée - colloquial; má - literary; bā - "yard"
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: bhê²
    • 模仿白話字: bé
    • 國際音標: /be⁵²/

翻譯

翻譯
英语：code, number, numerals; yard; symbol

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/碼