méipīの日本語訳

白水社 中国語辞典

眉批

ピンインméipī

名詞 〔‘条・句・行 háng ・段［儿］’＋〕本・原稿のページの上部の余白に書き入れた評語・注釈，頭注．

用例

• 老师给我的作文写了眉批。＝先生は私の作文に評語を書いた．

EDR日中対訳辞書

眉批

名詞

日本語訳肩書，肩書き，肩がき，かた書き
対訳の関係完全同義関係

眉批の概念の説明

日本語での説明	肩書き[カタガキ] (名刺などに)氏名の右上に職名や居所を書き添えること
中国語での説明	眉批 (名片等)在姓名的右上方写上职务或住处

---

眉批

名詞

日本語訳肩書，肩書き，肩がき
対訳の関係完全同義関係

眉批の概念の説明

日本語での説明	肩書[カタガキ] 氏名の右上に書かれた職名や居所
中国語での説明	眉批 写在姓名右上方的职务或住处
	冠注 写在姓名右上方的职务或住处

---

眉批

名詞

日本語訳標注，標註
対訳の関係完全同義関係

眉批の概念の説明

日本語での説明

標注[ヒョウチュウ] 書物の欄外につけた注釈

---

眉批

名詞

日本語訳冠註，冠注，頭注，頭註
対訳の関係完全同義関係

日本語訳頭書
対訳の関係部分同義関係

眉批の概念の説明

日本語での説明	頭注[トウチュウ] 本文の上方に記した注釈
中国語での説明	眉批,头注 在正文的上方记录的注释
	眉批 写在正文上方的注释
英語での説明	headnote an explanatory note at the beginning of the text

---

眉批

名詞

日本語訳首書
対訳の関係完全同義関係

眉批の概念の説明

日本語での説明

首書[シュショ] 本文の上欄に書かれた注記

---

眉批

名詞

日本語訳頭書する
対訳の関係部分同義関係

眉批の概念の説明

日本語での説明

頭書する[トウショ・スル] 本文の上の欄などに書き加える