shèfǎの日本語訳

白水社 中国語辞典

设法

ピンインshèfǎ

動詞

1 方法を考える，手だてを講じる，何とかする．

用例

• 由于他从中设法，事情 ・qing 就办妥了。＝彼が中に立って何とかしたので，事はうまく片づいた．
• 你得 děi 给我设法。＝君，私に何とかいい手を考えてくれなくちゃ．

2 （〔‘设法’＋動詞・動詞句〕の形で連用修飾語として用い）方法を考えて，手段を講じて，何とかして（…する）．

用例

• 你们的困难 ・nan ，我们一定设法解决。＝君たちの困難は，我々が必ず方法を講じて解決する．

EDR日中対訳辞書

设法

動詞

日本語訳工夫
対訳の関係部分同義関係

设法の概念の説明

日本語での説明	やり方[ヤリカタ] 手段や方法
中国語での説明	做法;方法;手段;措施 手段或方法

---

设法

動詞

日本語訳どうか
対訳の関係完全同義関係

设法の概念の説明

日本語での説明

どうか[ドウカ] どうかするさま

---

设法

動詞

日本語訳どうにか，如何にか
対訳の関係完全同義関係

设法の概念の説明

日本語での説明

どうにか[ドウニカ] なんとかして

---

设法

動詞

日本語訳方立て，方立
対訳の関係部分同義関係

设法の概念の説明

日本語での説明	方立て[ホウダテ] 方法を立てること
中国語での説明	想出办法;设法 想出办法

---

设法

動詞

日本語訳功夫
対訳の関係完全同義関係

设法の概念の説明

日本語での説明	生み出す[ウミダ・ス] 今までにない新しいものを生み出す
中国語での説明	创造出,产生出 创造出(产生)到现在还没有的新的的东西
英語での説明	invent to create something new

---

设法

動詞

日本語訳都合する
対訳の関係完全同義関係

设法の概念の説明

日本語での説明	都合する[ツゴウ・スル] やりくりしてととのえる
中国語での説明	安排,设法,抽出(时间等),腾出(功夫等) 筹划准备
英語での説明	arrange to fix by making shift with others

---

设法

動詞

日本語訳どうかする
対訳の関係完全同義関係

设法の概念の説明

日本語での説明

どうかする[ドウカ・スル] (実現しにくいことを)何とか実現させる

---

设法

動詞

日本語訳何とかする，摧身
対訳の関係部分同義関係

设法の概念の説明

日本語での説明	ベストを尽くす[ベストヲツク・ス] 力を出しつくす
中国語での説明	尽力而为 竭尽全力
英語での説明	do *one's best to do all that one can do

---

设法

動詞

日本語訳工夫する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一捻する，一捻りする
対訳の関係パラフレーズ

设法の概念の説明

日本語での説明	工夫する[クフウ・スル] 手段や方法を工夫する
中国語での説明	设法 认真思考手段及方法
英語での説明	contrive to think out a method or a way

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

設法

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:09 UTC 版)

 動詞

簡体字设法

ピンイン shèfǎ

注音符号ㄕㄜˋ

閩南語siat

1. 対策を講じる

---

设法

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:09 UTC 版)

 動詞

繁体字設法

1. 対策を講じる