講の日本語訳

白水社 中国語辞典

講

中国語訳会
ピンインhuì
解説（寺・廟などに参拝するための団体）講

---

讲（講）

ピンインjiǎng

動詞

1 （筋道を立てて）話す，語る．

用例

• 奶奶很会讲故事 ・shi 。＝おばあちゃんは話をして聞かせるのがとても上手である．
• 讲道理＝道理を説く．

2 ((方言)) 言う，話す．≦说 shuō ．

用例

• 他会讲英语。〔＋目〕＝彼は英語が話せる．
• 他跟我讲老张不去了。〔＋目（節）〕＝彼は私に張君が行くのをやめたと話した．

3 説明する，解釈する，講義する．

用例

• 这怎么讲？＝これはどう説明するか，これはどういう意味か？
• 他给我们讲团章。〔‘给’＋名＋讲＋目〕＝彼は私たちに団の規約を説明した．
• 他把灭火机的使用方法讲给我听。〔‘把’＋目＋讲＋‘给’＋兼＋動〕＝彼は消火器の使用方法を私に説明してくれた．

4 相談する，交渉する．

用例

• 双方讲了半天条件。〔＋目1（数量）＋目2〕＝双方は長時間条件について交渉を重ねた．
• 你同大家讲讲这个方案行不行。〔＋目（節）〕＝君，このプランがよいかどうか皆に相談しなさい．

5 重んじる，重視する．

用例

• 你也应该讲讲卫生了。〔＋目〕＝君も衛生に少し気をつけなければならない．
• 讲原则＝原則を重んじる．
• 讲礼貌＝礼儀正しくする．

6 （ある面について言う→）…について言えば，…はと言えば．◆単独では述語にならない．

用例

• 讲技术，他不如你，讲干劲 gànjìn ，他比你足。〔＋目〕＝技術の面では，彼は君に及ばないが，意気込みについては，彼は君より十分である．
• 要讲做买卖 ・mai ，谁也不如他。〔＋目（句）〕＝商売をやるという点では，誰も彼に及ばない．

EDR日中対訳辞書

講

読み方こう

中国語訳互助会
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

講の概念の説明

日本語での説明

講[コウ] 金の融通や貯蓄などの目的でつくる民間の相互扶助の金融組織

---

講

読み方こう

中国語訳讲经会，法会
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

講の概念の説明

日本語での説明

講[コウ] 仏教の経典の講義や論議をする会式

---

講

読み方こう

中国語訳游山拜庙团体
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

講の概念の説明

日本語での説明

講[コウ] 神仏に参詣するための信者の集まり

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

講

出典:『Wiktionary』 (2022/01/16 05:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎng (jiang3), quán (quan2)

ウェード式chiang3, ch'üan2

【広東語】

イェール式gong2

【閩南語】

POJkáng, kóng, kong

【客家語】

白話字kóng

【呉語】

ピンイン kaon2

動詞

1. 話（はな）す
2. 説明する
3. 重視する
4. 交渉する、相談する
5. ～について言（い）う

Wiktionary中国語版

講

出典:『Wiktionary』 (2017年2月28日 (星期二) 14:34)

講

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
講	jiǎng	kæwngX	/*kˁroŋʔ/	explain; discuss

• 汉语拼音：jiǎng
• 粵拼：gong2
• 臺灣話：kang2（文）、kong2（白）、khiang2（訓）

翻譯

  翻译 

英语：explain; discuss; talk

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/講