柰の日本語訳

白水社 中国語辞典

柰

ピンインnài

付属形態素

中英英中専門用語辞典

柰

ピンイン nài
英語訳 crab apple

Wiktionary中国語版

柰

出典:『Wiktionary』 (2024/12/15 07:15)

正體/繁體		柰
簡體		柰

字源

同聲符字 (奈) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
奈	*naːls, *naːds
柰	*naːds
渿	*naːds
捺	*naːd

木 (“樹”) + 示 – 樹的一種。“忍耐，忍受”的義項後起作奈。

発音

• 官話

  (拼音)：nài (nai)

  (注音)：ㄋㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：noi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：nāi

  (潮州話，潮州話拼音)：nai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：nài
    • 注音：ㄋㄞˋ
    • 通用拼音：nài
    • 威妥瑪拼音：nai
    • 耶魯官話拼音：nài
    • 國語羅馬字：nay
    • 西里爾字母轉寫：най (naj)
    • 漢語國際音標 ：/naɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：noi
    • 耶魯粵拼：noih
    • 廣州話拼音：noi
    • 廣東拼音：noi
    • 國際音標 ：/nɔːi̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：nāi
    • 臺羅：nāi
    • 普實台文：nai
    • 國際音標 (廈門)：/nãi²²/
    • 國際音標 (泉州)：/nãi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/nãi²²/
    • 國際音標 (臺北)：/nãi³³/
    • 國際音標 (高雄)：/nãi³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：nai
    • 模仿白話字：năi
    • 國際音標 ：/nai³⁵/

---

• 中古漢語：najH

韻圖
字	柰
讀音 #	1/1
聲	泥 (8)
韻	泰 (25)
調	去 (H)
開合	開
等	一
反切	奴帶切
白一平方案	najH
擬音
鄭張尚芳	/nɑi/
潘悟雲	/nɑi/
邵榮芬	/nɑi/
蒲立本	/naj/
李榮	/nɑi/
王力	/nɑi/
高本漢	/nɑi/
推斷官話讀音	nài
推斷粵語讀音	naai

• 上古

  (鄭張)：/*naːds/

鄭張系統 (2003)
字	柰
讀音 #	1/1
序號	9351
聲符	奈
韻部	祭
小分部	1
對應中古韻	柰
構擬上古音	/*naːds/

意味

柰

1. 花紅、林檎（Malus asiatica）
2. 茉莉
3. 奈的另一種寫法。
4. 人名用字。

組詞

• 柰何
• 柰園／柰园
• 柰女
• 柰子
• 柰實／柰实
• 柰曼
• 柰李
• 柰桃
• 柰河
• 柰脯
• 柰花
• 柰苑

 

出典

• “柰”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年