jiǎonàの日本語訳

白水社 中国語辞典

缴纳

ピンインjiǎonà

動詞 納める，納付する．

用例

• 把收成的50％作为 wéi 地租缴纳给地主。〔‘把’＋目1＋缴纳＋‘給’＋目2〕＝収穫の50パーセントを地代として地主に納める．
• 缴纳会费＝会費を納める．

EDR日中対訳辞書

缴纳

動詞

日本語訳納まる
対訳の関係部分同義関係

缴纳の概念の説明

日本語での説明

納まる[オサマ・ル] (受け取り人の)手に入る

---

缴纳

動詞

日本語訳納入する，納品する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳納める
対訳の関係部分同義関係

缴纳の概念の説明

日本語での説明	納入する[ノウニュウ・スル] 受取り人に納める
中国語での説明	缴纳 交纳给接收人
	交纳 交(纳)给领受人
英語での説明	supply movement of ownership from an agent to a recipient

---

缴纳

動詞

日本語訳払い込む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳払込む
対訳の関係部分同義関係

缴纳の概念の説明

日本語での説明	払い込む[ハライコ・ム] 代金や金銭を口座に払い込む
中国語での説明	缴纳,交纳 将货款或钱存到帐户上

---

缴纳

動詞

日本語訳払い込み
対訳の関係完全同義関係

日本語訳払込み，払込
対訳の関係部分同義関係

缴纳の概念の説明

日本語での説明	払い込み[ハライコミ] 金銭を払い込むこと
中国語での説明	缴纳 指缴纳金钱
	交纳 指交纳金钱

---

缴纳

動詞

日本語訳納付する
対訳の関係完全同義関係

缴纳の概念の説明

日本語での説明	支払う[シハラ・ウ] (料金を)支払う
中国語での説明	支付 支付(费用)
英語での説明	pay to pay money for something

---

缴纳

動詞

日本語訳完納する
対訳の関係完全同義関係

缴纳の概念の説明

日本語での説明

完納する[カンノウ・スル] 完納する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

缴纳

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:02 UTC 版)

 動詞

繁体字繳納

1. 納（おさ）める