tiándìの日本語訳

白水社 中国語辞典

田地

ピンインtiándì

名詞

① 田畑，農地．≒土地．

② 〔‘步’＋〕（多く望ましくない）程度，状況．

用例

• 真没想到事情会发展到这步田地。＝事態がここまで来てしまうとは思いもよらなかった．
• 你怎么落到这步田地？＝君はどうしてこんなざまになってしまったのだ？

EDR日中対訳辞書

田地

名詞

日本語訳田地
対訳の関係完全同義関係

田地の概念の説明

日本語での説明

田地[デンジ] 稲作用に使う土地

---

田地

名詞

日本語訳田園
対訳の関係完全同義関係

田地の概念の説明

日本語での説明

田園[デンエン] 田や畑

---

田地

名詞

日本語訳田地
対訳の関係完全同義関係

日本語訳圃
対訳の関係部分同義関係

田地の概念の説明

日本語での説明	農地[ノウチ] 農業に使う土地
中国語での説明	农地 用于农业的土地
英語での説明	farmland land used or suitable for raising crops or grazing animals

---

田地

名詞

日本語訳神田
対訳の関係部分同義関係

田地の概念の説明

日本語での説明

神田[シンデン] 神社に付属して,神社の費用にあてる田

---

田地

名詞

日本語訳田，白地
対訳の関係完全同義関係

日本語訳野良
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳プランテーション，野ら，陸田，白田，田畠，田畑
対訳の関係部分同義関係

田地の概念の説明

日本語での説明	田畑[デンパタ] 農耕をするところ
中国語での説明	田地 进行农耕的地方
	田地 农耕的地方
	水田和旱田 开展农耕的地方
	田地;水田和旱田 进行耕作的地方
	水田和旱田;田地 进行农耕的田地
英語での説明	farm land, lot (farm land)

---

田地

名詞

日本語訳圃場
対訳の関係完全同義関係

田地の概念の説明

日本語での説明

圃場[ホジョウ] 田畑

---

田地

名詞

日本語訳代
対訳の関係完全同義関係

田地の概念の説明

日本語での説明	田[タ] 稲を作るための田
中国語での説明	田 种植稻谷的田

---

田地

名詞

日本語訳畑
対訳の関係完全同義関係

日本語訳畠
対訳の関係部分同義関係

田地の概念の説明

日本語での説明	畑[ハタケ] 野菜や穀物を栽培するための土地
中国語での説明	旱地,田地,旱田 为种植蔬菜或谷物的田地

---

田地

名詞

日本語訳田畠，田畑
対訳の関係完全同義関係

田地の概念の説明

日本語での説明	田畑[タハタ] 田と畑
中国語での説明	田地 水田和旱田

日中中日専門用語辞典

填地

ピンイン tián dì
日本語訳 干拓

---

田地

ピンイン tián dì
日本語訳 田畑、フィールド

中英英中専門用語辞典

填地

ピンイン tián dì
英語訳 reclamation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

田地

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:59 UTC 版)

 名詞

1. 田畑（たはた）
2. 立場（たちば）、段階