zhēngyìの日本語訳

白水社 中国語辞典

争议

ピンインzhēngyì

1 動詞 （多く大きな問題を話題にする場合に用い，その話題が討論するに値することを強調し）議論を戦わす，論争する．⇒争论 zhēnglùn ，争辩 zhēngbiàn ，辩论 biànlùn ．

用例

• 俩人为一件小事又争议起来。〔‘为’＋名＋争议＋方補〕＝2人はつまらない事でまた議論をしだした．

2 名詞 争論，論争，議論．

用例

• 在这个问题上，厂领导中是有争议的。＝この問題では，工場の指導者の間に意見の不一致がある．

EDR日中対訳辞書

争议

動詞

日本語訳争議
対訳の関係完全同義関係

争议の概念の説明

日本語での説明

争議[ソウギ] 行政機関の間におこる権限上の争い

---

争议

動詞

日本語訳争議
対訳の関係完全同義関係

争议の概念の説明

日本語での説明

争議[ソウギ] 「労働争議」の略

---

征衣

名詞

日本語訳征衣
対訳の関係完全同義関係

征衣の概念の説明

日本語での説明

征衣[セイイ] 戦場に赴く時の服装

---

正义

名詞

日本語訳正義
対訳の関係部分同義関係

正义の概念の説明

日本語での説明	正当[セイトウ] 正しくて道理に合っていること
中国語での説明	正当 正确而符合道理
英語での説明	proper the condition of being right and reasonable

---

正义

名詞

日本語訳ジャスティス
対訳の関係完全同義関係

正义の概念の説明

日本語での説明

ジャスティス[ジャスティス] 正義

---

正义

名詞

日本語訳公道
対訳の関係完全同義関係

日本語訳義
対訳の関係部分同義関係

正义の概念の説明

日本語での説明	大義[タイギ] 人として守り行わなければならない最高の道義
中国語での説明	正义,公义 作为人应遵守的最高道义
	大义;人道;正义 作为人必须遵守的最高道义

---

正义

名詞

日本語訳正気
対訳の関係部分同義関係

正义の概念の説明

日本語での説明

正気[セイキ] 人間の正しい心

日中中日専門用語辞典

争议

ピンイン zhēng yì
日本語訳 論争

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

争议

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:54 UTC 版)

 動詞

繁体字爭議

1. 論争する

---

正义

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:38 UTC 版)

 名詞

繁体字正義

1. 正義
2. 正（ただ）しい解釈

形容詞

繁体字正義

1. 正義の

---

正義

出典:『Wiktionary』 (2021/11/18 16:32 UTC 版)

 名詞

簡体字正义

1. 正義
2. 正（ただ）しい解釈

形容詞

簡体字正义

1. 正義の

---

爭議

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 02:03 UTC 版)

 動詞

簡体字争议

ピンイン zhēngyì

注音符号ㄓㄥ

閩南語cheng

1. 論争する

Wiktionary中国語版

正义

表記

规范字（简化字）：正义（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：正義（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：正義（台湾）

香港标准字形：正義（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhèngyì 注音符号 ㄓㄥˋ ㄧˋ 国际音标 /ʈʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/ 通用拼音 jhèng yì 音频文件

粤语（广州话） 粤拼 zing3 ji6 耶鲁拼音 jing yih 国际音标 /ʨɪŋ³³ jiː²²/ 广州话拼音 jing³ yi⁶ 黄锡凌拼音 ¯dzing _yi

闽南语 白话字 chèng-gī 台罗拼音 tsìng-gī

客语 四县话 chṳn-ngi

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：justice 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：justice	意大利语：[[]] 俄语：1) истина; справедливость; справедливый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]