架势の日本語訳

白水社 中国語辞典

架势

ピンインjià・shi

名詞 〔‘副’＋〕

1 （…しようとする）姿勢，身構え．≡架式．≒架子4．

用例

• 他拉出准备随时逃走的架势。＝彼はいつでも逃げ出せる姿勢を取った．

2 もったいぶった様子，傲慢な態度，偉そうな格好．

用例

• 拉起一副“理论权威”的架势＝「理論的権威」らしきポーズを取る．
• 接一个书记，就摆下这等架势。＝書記1人を迎えるのに，こんな大げさなことをする．

3 ((方言)) （事物の変化する）様子，形勢．

用例

• 看今年这架势，雨水少不了 liǎo 。＝今年の様子を見れば，雨は少ないはずはない，きっと多いだろう．

EDR日中対訳辞書

架势

名詞

日本語訳姿勢
対訳の関係完全同義関係

架势の概念の説明

日本語での説明	姿勢[シセイ] 動作や態度
英語での説明	goings an attitude or an action

---

架势

名詞

日本語訳構え，構
対訳の関係部分同義関係

架势の概念の説明

日本語での説明	構え[カマエ] 武道などの姿勢
中国語での説明	(武术等的)姿势;(武术等的)架势 武术等的架势

---

架势

名詞

日本語訳身構，身構え，身がまえ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳構え，ポーズ，構
対訳の関係部分同義関係

架势の概念の説明

日本語での説明	身構え[ミガマエ] 敵や相手に対して整えた姿勢
中国語での説明	架势;姿势 与敌人或对手相对时做好准备的姿势
	架势,姿态 对敌人或对手摆出的姿势
	架势,姿态 向敌人或对手摆出的姿势
英語での説明	pose a pose prepared for the oppornent or partner