做好准备の日本語訳

EDR日中対訳辞書

做好准备

動詞フレーズ

日本語訳仕上がる，仕上る
対訳の関係完全同義関係

做好准备の概念の説明

日本語での説明	仕上がる[シアガ・ル] (運動選手などの調整が)出来上がる
中国語での説明	完成,做好准备 (体育选手等的调整)做完

---

做好准备

動詞フレーズ

日本語訳地がためする
対訳の関係パラフレーズ

做好准备の概念の説明

日本語での説明	地固めする[ジガタメ・スル] 物事の基礎を固める
中国語での説明	打好基础 打牢事物的基础

---

做好准备

動詞フレーズ

日本語訳スタンバイする
対訳の関係完全同義関係

做好准备の概念の説明

日本語での説明

スタンバイする[スタンバイ・スル] 航海で,すぐ行動できるよう待機する

---

做好准备

動詞フレーズ

日本語訳身がまえる，身構える
対訳の関係部分同義関係

做好准备の概念の説明

日本語での説明	身構える[ミガマエ・ル] 気持ちを引き締め身構えること
中国語での説明	摆好架势 振作精神作好准备
英語での説明	gird *one's loins to brace oneself up and stand ready for something

---

做好准备

動詞フレーズ

日本語訳膳だてする，膳立する，膳立てする
対訳の関係部分同義関係

做好准备の概念の説明

日本語での説明	御膳立てを揃える[オゼンダテヲソロエ・ル] 準備を整える
中国語での説明	做好准备 做好准备
英語での説明	arrange an act of arranging the necessary things in advance

---

做好准备

動詞フレーズ

日本語訳覚悟のまえ，覚悟の前
対訳の関係部分同義関係

做好准备の概念の説明

日本語での説明	覚悟の前[カクゴノマエ] 前もって覚悟していること
中国語での説明	做好准备 提前做好准备