提前の日本語訳

白水社 中国語辞典

提前

ピンインtíqián

動詞 （予定または予期された時間・時期を）繰り上げる．≒提早．↔推迟．⇒先期 xiānqī ．

用例

• 我们提前一个月完成了任务。〔＋目1＋動＋目2〕＝我々は1か月繰り上げて仕事を完成した．
• 出发的时间提前了。〔主（受動）＋〕＝出発の時間が繰り上げられた．
• 雨季提前到来了。〔連用修〕＝雨季が例年より早くやって来た．

EDR日中対訳辞書

提前

動詞

日本語訳くり上げる，繰りあげる，繰上げる
対訳の関係完全同義関係

提前の概念の説明

日本語での説明	繰り上げる[クリアゲ・ル] 日時を予定よりも早める
中国語での説明	日期提前 比预定的日期早
	比预定日期提前,提早 比预定的日期早,提前
	比预定时间早,提前 比预定时间早,提前

---

提前

動詞

日本語訳取り越し，取越し
対訳の関係完全同義関係

提前の概念の説明

日本語での説明	取り越し[トリコシ] 繰り上げて先にすること
英語での説明	anticipate to do something in advance of its appointed time

---

提前

動詞

日本語訳繰り上る
対訳の関係完全同義関係

提前の概念の説明

日本語での説明	繰り上がる[クリアガ・ル] (順位が前より)繰り上がる
中国語での説明	提前,提早 按顺序提到前面或上面

---

提前

動詞

日本語訳繰り上る，繰上る，繰り上がる，繰上がる
対訳の関係完全同義関係

提前の概念の説明

日本語での説明	繰り上がる[クリアガ・ル] (日時が予定より)繰り上がる
中国語での説明	提前,提早 比预期的时间提前,提早
	比预定的日期提前,提早 比预定的日期提前
	提前 比预定的日期提前

---

提前

動詞

日本語訳繰り上げ
対訳の関係完全同義関係

提前の概念の説明

日本語での説明

繰り上げ[クリアゲ] 順番を次第に上に上げること

---

提前

動詞

日本語訳繰上，繰上げ
対訳の関係完全同義関係

提前の概念の説明

日本語での説明	繰り上げ[クリアゲ] 予定の日時を早めること
中国語での説明	比预定的日期提前 比预定的日期提前

---

提前

動詞

日本語訳取り越す，取りこす，とり越す，取越す
対訳の関係完全同義関係

提前の概念の説明

日本語での説明	取りこす[トリコ・ス] 期日を予定よりも早める
中国語での説明	提前 比计划提前日期

---

提前

動詞

日本語訳早まる
対訳の関係完全同義関係

提前の概念の説明

日本語での説明

早まる[ハヤマ・ル] 期日や時刻が早くなる

---

提前

動詞

日本語訳早め，早目
対訳の関係完全同義関係

提前の概念の説明

日本語での説明	早め[ハヤメ] 予想されていた時期・時刻よりも少し早いこと
中国語での説明	提前,早些 指比预想的时间稍早

---

提前

動詞

日本語訳早める
対訳の関係完全同義関係

提前の概念の説明

日本語での説明

早める[ハヤメ・ル] 期日や時刻を早くする

日中中日専門用語辞典

提前

ピンイン tí qián
日本語訳 早め

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

提前

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:45 UTC 版)

 動詞

ピンイン tíqián

注音符号ㄊㄧˊ

1. 前倒しする。期限を繰（く）り上（あ）げる。

対義語

• 延後／延后 (yánhòu)
• 延遲／延迟（yánchí）
• 延期 (yánqī)
• 推迟／推遲