体察の日本語訳

白水社 中国語辞典

体察

ピンインtǐchá

動詞 体験し観察する，身をもって察する．

用例

• 他很会体察女人的细微的感情。〔＋目〕＝彼は女性のこまやかな感情を察することがうまい．

EDR日中対訳辞書

体察

動詞

日本語訳察し
対訳の関係完全同義関係

体察の概念の説明

日本語での説明	察する[サッ・スル] (事情を)推し測る
中国語での説明	推察,推测 推察,推测事情

---

体察

動詞

日本語訳読む
対訳の関係完全同義関係

体察の概念の説明

日本語での説明

読む[ヨ・ム] 成り行きを読む

---

体察

動詞

日本語訳察し
対訳の関係完全同義関係

体察の概念の説明

日本語での説明	推察する[スイサツ・スル] 推察する
中国語での説明	猜测,推测,推断 推测
英語での説明	infer to guess something

---

体察

動詞

日本語訳察する，思遣る
対訳の関係完全同義関係

体察の概念の説明

日本語での説明	思いやる[オモイヤ・ル] 人を思いやる
中国語での説明	体谅,体贴 体谅他人
英語での説明	feel for to feel for someone

---

体察

動詞

日本語訳汲む，酌み取る，酌取る，酌みとる
対訳の関係完全同義関係

体察の概念の説明

日本語での説明	当たりをつける[アタリヲツケ・ル] 見当を付ける
中国語での説明	估计,斟酌 估计,斟酌

---

体察

動詞

日本語訳憫察
対訳の関係完全同義関係

体察の概念の説明

日本語での説明

憫察[ビンサツ] 他人から自分への思いやり