皮の日本語訳

白水社 中国語辞典

皮

ピンインpí

1 名詞 〔‘张・块・层’＋〕（動植物の）皮，表皮，皮膚．

用例

• 不小心擦破了一块皮。＝うっかり皮を少し擦りむいた．
• 桔子皮的颜色是红的。＝ミカンの皮の色は赤い．
• 剥桔子皮吃。＝ミカンの皮を剥いて食べる．
• 猪皮＝豚の皮．
• 树皮＝木の皮．
• 果皮＝果物の皮．
• 荞麦皮＝そば殻．

2 名詞 〔‘张・块・卷［儿］ juǎn［r］ ・捆［儿］’＋〕（動物の）毛皮，皮革．

用例

• 这张皮十分珍贵。＝この皮（毛皮）は全く貴重である．

3 付属形態素 （〜儿）（外面を包み囲むもの）皮，がわ，風袋．

用例

• 这书得 děi 包个皮儿。＝この本はカバーを掛けなくてはならない．
• 连皮儿多少斤？＝風袋込みで何斤ですか？
• 包袱 ・fu 皮儿＝ふろしき．
• 书皮儿＝本のカバー，本の包装紙．
• 球皮儿＝ボールの皮．
• 饺子皮儿＝ギョーザの皮．
• 花生皮儿＝落花生の殻．

4 付属形態素 （〜儿）（物の）表面，上っ面．⇒地皮 dìpí ，水皮儿 shuǐpír ．

5 付属形態素 （〜儿）薄くて平らなもの，膜状のもの．⇒粉皮 fěnpí ，奶皮 nǎipí ．

用例

• 豆腐 ・fu 皮儿＝湯葉．

6 形容詞 （食品が）粘っこく咀嚼に耐える，（湿気・油が回って食品が）ぱりぱりしない，歯切れが悪い．

用例

• 这种糖很皮，最经得住嚼。〔述〕＝このあめは粘っこくて，かんでも一番長持ちがする．
• 花生皮了，就不好吃了。＝ピーナッツはしけると，うまくなくなる．
• 趁热快吃吧，一会儿这油条就放皮了。〔結補〕＝温かいうちに早く食べなさい，しばらくしたら‘油条’は歯切れが悪くなってしまうから．

7 形容詞 腕白である，いたずらである，やんちゃである．⇒调皮 tiáopí ，顽皮 wánpí ．

用例

• 这孩子真皮。〔述〕＝この子は本当に腕白だ．

8 形容詞 （責められたり罰を受けたりする回数が多すぎて）慣れっこになる，面の皮が厚くなる．

用例

• 老说这孩子，他有点儿皮了。〔述〕＝この子をしかってばかりいるので，少し慣れっこになってしまった．
• 让他批评去吧，反正 ・zheng 感觉已经皮了。＝彼が批判したいなら勝手に批判させておけ，どのみち（感覚はもう鈍くなっている→）もう慣れっこだ．

9 付属形態素 ゴム．⇒橡皮 xiàngpí ，胶皮 jiāopí ．

10 ((音訳語))

用例

• 皮格米 Pígémǐ 人＝ピグミー．
• 皮尔・卡丹 Pí’ěr Kǎdān＝ピエール・カルダン．

11 （ Pí ）((姓に用いる))

---

皮

中国語訳皮掌儿
ピンインpízhǎngr
解説（靴底のかかと・前に打ちつける）皮

中国語訳皮
ピンインpí
解説（外面を包み囲むもの）皮

中国語訳皮
ピンインpí
解説（動植物の）皮

中国語訳革
ピンインgé
解説（なめした）皮

中国語訳糠
ピンインkāng
解説（穀粒の）皮

EDR日中対訳辞書

皮

読み方かわ

中国語訳伪装
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

皮の概念の説明

日本語での説明

皮[カワ] 本質などをおおい隠しているもの

---

皮

読み方かわ

中国語訳皮
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

皮の概念の説明

日本語での説明

皮[カワ] 植物の外表をおおい包む膜

---

皮

読み方かわ

中国語訳外皮，表皮
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

皮の概念の説明

日本語での説明	肌[ハダ] 身体の表面を覆っている皮膚
中国語での説明	表皮;表面 覆盖在身体表面的皮肤
英語での説明	derma the skin of an animal or human

---

皮

読み方かわ

中国語訳果皮
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳果实的外皮
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

皮の概念の説明

日本語での説明	果皮[カヒ] 果実の表皮
中国語での説明	果皮;果实的外皮 果实的表皮
英語での説明	skin the peel of a fruit

---

皮

読み方あらかわ

中国語訳没有鞣熟的兽皮
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

皮の概念の説明

日本語での説明	荒皮[アラカワ] まだなめしていない動物の毛皮
中国語での説明	没有鞣熟的兽皮 还没有鞣熟的动物毛皮
英語での説明	rawhide an untreated leather

---

皮

名詞

日本語訳皮
対訳の関係完全同義関係

皮の概念の説明

日本語での説明

皮[カワ] 植物の外表をおおい包む膜

---

皮

名詞

日本語訳殻
対訳の関係部分同義関係

皮の概念の説明

日本語での説明	脱け殻[ヌケガラ] 動物が脱皮したあとに残る皮
中国語での説明	(动物蜕下来的)皮 动物蜕皮后,留下的皮
英語での説明	slough the skin of an animal that the animal sheds

日中中日専門用語辞典

皮

ピンイン pí
日本語訳 皮膚、印像剥片、皮

---

皮

読み方 かわ
中国語訳 外皮、壳、外壳、皮

中英英中専門用語辞典

皮

ピンイン pí
英語訳 skin

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

皮

出典:『Wiktionary』 (2021/07/23 12:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pí (pi2)

ウェード式p'i2

【広東語】

イェール式pei4

Wiktionary中国語版

皮

皮

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 皮 pí bje /*m-paj {*m-[p](r)aj}/ skin

• 汉语拼音：pí
• 粵拼：pei4

翻譯

翻譯
英语：skin, hide, fur, feather; outer

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/皮