稠の日本語訳

白水社 中国語辞典

稠

ピンインchóu

形容詞

1 （粥・泥・糊・汁などが）濃い．↔稀．

用例

• 粥太稠了。〔述〕＝お粥がとても濃い．
• 把墨研得稠些。〔 de 補〕＝墨を少し濃いめにすってください．

2 （間隔が）密である，細かい．↔稀．

用例

• 地窄人稠。〔述〕＝土地が狭く人口が多い．
• 庄稼 ・jia 种 zhòng 得太稠。〔 de 補〕＝作物の植えつけがあまりにもこみすぎている．

EDR日中対訳辞書

稠

形容詞

日本語訳濃さ
対訳の関係逐語訳

稠の概念の説明

日本語での説明	濃密だ[ノウミツ・ダ] ものの密度が濃いこと
中国語での説明	浓密 东西的密度高
英語での説明	thickness of something, to be thick and heavy

---

稠

形容詞

日本語訳濃いい
対訳の関係部分同義関係

稠の概念の説明

日本語での説明

濃いい[コイ・イ] (成分が)液体の中での割合が高いさま

日中中日専門用語辞典

稠

ピンイン chóu
日本語訳 厚い

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

稠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chóu (chou2), diào (diao4), tiáo (tiao2), tiào (tiao4)

ウェード式ch'ou2, tiao4, t'iao2, t'iao4

【広東語】

イェール式chau4

【閩南語】

POJtiû

形容詞

1. 濃（こ）い
2. 稠密な

熟語