性子の日本語訳

白水社 中国語辞典

性子

ピンインxìng・zi

名詞

1 （人間・動物の）気性，性質，癖．≒性情．⇒急性子 jíxìng・zi ，慢性子 mànxìng・zi ，使性子 shǐ xìng・zi ．

用例

• 这小子性子特别野。＝この野郎は気性がめっぽう乱暴だ．
• 我就是这性子，非说不可。＝私はこういうたちなので，言わずにはいられないのだ．
• 这头牛的性子很犟。＝この牛の性質はとても強情である．
• 性子倔 juè＝性質が片意地である．

2 （酒・薬の）きつさ，刺激性．

用例

• 这药性子平和。＝この薬は穏やかである．
• 这个酒的性子很烈。＝この酒はきつい．