慢性子の日本語訳

白水社 中国語辞典

慢性子

ピンインmànxìng・zi

1 形容詞 （性格が）ぐずである，スローモーである．↔急性子1．

用例

• 有的人慢性子，你多急他不急。〔述〕＝気長い性格の人は，こちらがいくら焦っても当人は全然急がない．
• 他是个慢性子人。〔連体修〕＝彼はぐずな人である．

2 名詞 ぐずな人，スローモー．↔急性子2．

用例

• 他是个慢性子。＝彼はのろまだ．

EDR日中対訳辞書

慢性子

名詞

日本語訳鈍ま，のろま
対訳の関係完全同義関係

慢性子の概念の説明

日本語での説明	のろま[ノロマ] 動作がのろのろしている人
英語での説明	slowcoach a person who moves very slowly

---

慢性子

名詞

日本語訳鈍間
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ぐず
対訳の関係部分同義関係

慢性子の概念の説明

日本語での説明	鈍間[ノロマ] 頭の働きや動作が鈍い人
中国語での説明	迟钝 思维和动作迟钝的人
	头脑迟钝的人,动作缓慢的人 头脑迟钝或动作缓慢的人
英語での説明	dummy a person who is slow in thought or behavior

---

慢性子

名詞

日本語訳気長い
対訳の関係完全同義関係

慢性子の概念の説明

日本語での説明

気長い[キナガ・イ] せかせかしないでのんびりしているさま