性の日本語訳

白水社 中国語辞典

性

ピンインxìng

1 付属形態素 （人の）性格，個性．⇒个性 gèxìng ，耐性 nàixìng ，品性 pǐnxìng ，人性 rénxìng ．

2 付属形態素 （〜儿）（人の）気性，性質，癖．⇒任性 rènxìng ，使性 shǐxìng ．

用例

• 还是这个性，改不了 liǎo 。＝やはりこういう気性だ，とても改めることはできない．

3 名詞 性，セックス．

用例

• 西方妇女把性当 dàng 做妇女解放的标识。＝西方の女性は性を女性解放の印と見なす．
• 推翻对性的约束和戒律。＝性に対する束縛と戒律を覆す．

4 付属形態素 性別．⇒男性 nánxìng ，女性 nǚxìng ，雄性激素 xióngxìng jīsù ，雌性激素 cíxìng jīsù ．

5 名詞 ((言語)) 性，ジェンダー，性別．

用例

• 性是名词、代词、形容词、冠 guàn 词的词形所具有的一种文法范畴。＝性とは名詞・代名詞・形容詞・冠詞の語形が備えている文法範疇である．
• 阳性＝男性．
• 阴性＝女性．
• 中性＝中性．

6 接尾辞 抽象名詞を作る．

① （〔名詞＋‘性’〕の形で用いる．）

用例

• 党性＝党派性．
• 群众性＝大衆性．
• 纪律性＝規律性．
• 科学性＝科学性．
• 时代性＝時代性．
• 艺术性＝芸術性．
• 两面性＝二面性．
• 碱性＝アルカリ性．
• 酸性＝酸性．
• 中性＝中性．

② （〔動詞・形容詞＋‘性’〕の形で用いる．）

用例

• 弹 tán 性＝弾力性．
• 遗传性＝遺伝性．
• 传染性＝伝染性．
• 排他性＝排他性．
• 欺骗性＝欺瞞性．
• 多样性＝多様性．
• 适应性＝適応性．
• 可塑性＝可塑性．
• 耐寒性＝耐寒性．
• 优越性＝優越性．
• 共性＝共通性．
• 可靠性＝信頼性．
• 严重性＝重大性．
• 灵活性＝融通性．

7 接尾辞 非述語形容詞を作る．

① （〔名詞＋‘性［的］’〕の形で用いる．）

用例

• 经典性著作＝経典的著作．
• 历史性事件＝歴史的事件．
• 动物性蛋白质＝動物性たんぱく質．
• 细菌性食物中毒＝細菌性食中毒．
• 代表性作品＝代表的作品．
• 恶性瘤＝悪性癌腫．
• 全国性运动＝全国的な運動．
• 速效性肥料＝速効性肥料．

② （〔動詞・形容詞＋‘性’〕の形で用いる．）

用例

• 综合性刊物＝総合的刊行物．
• 化脓性脑膜炎＝化膿性脳炎．
• 硬性规定＝融通性のない規定．
• 流行性感冒＝流行性感冒．
• 岐视性限制＝差別的制限．
• 急性支气管炎＝急性気管支炎．

---

性

中国語訳性
ピンインxìng

EDR日中対訳辞書

性

読み方さが

中国語訳习惯，习性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

性の概念の説明

日本語での説明	癖[クセ] 無意識のうちに行う習慣化した言動
中国語での説明	习惯 无意中表现出的习惯性言行

---

性

名詞

日本語訳ジェンダー
対訳の関係完全同義関係

性の概念の説明

日本語での説明	性別[セイベツ] 性別
中国語での説明	性别 性别
英語での説明	gender classification of sex

---

性

名詞

日本語訳性
対訳の関係完全同義関係

性の概念の説明

日本語での説明

性[セイ] 生殖本能に基づく働き

---

性

読み方しょう，せい

中国語訳天性，本性，性格
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

性の概念の説明

日本語での説明	性[ショウ] 自然のままであること
中国語での説明	万物的本体 自然的本来面目

---

性

読み方しょう

中国語訳性质
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

性の概念の説明

日本語での説明

性[ショウ] 物の性質

---

性

読み方しょう

中国語訳命
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

性の概念の説明

日本語での説明

性[ショウ] 陰陽道において,木火土金水の五行を人の生年月日に配したもの

---

性

読み方さが，せい

中国語訳性别
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳性别上的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

性の概念の説明

日本語での説明	性別[セイベツ] 性別
中国語での説明	性别 性别
英語での説明	gender classification of sex

---

性

読み方せい

中国語訳具有…性质，具有…特性
対訳の関係完全同義関係

---

性

読み方せい

中国語訳性，性欲
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

性の概念の説明

日本語での説明

性[セイ] 生殖本能に基づく働き

---

性

読み方さが，しょう，せい

中国語訳天资，秉性，性情，天性，脾气，本性，禀性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

性の概念の説明

日本語での説明	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
中国語での説明	脾气 与生俱来的性情
	秉性,天分 与生俱来的天性
	天性 与生具来的脾性
英語での説明	self the character that a person is born with

---

性

読み方さが

中国語訳习惯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

性の概念の説明

日本語での説明	習慣[シュウカン] 習慣
中国語での説明	习惯 习惯
英語での説明	habit an habitual practice

日中中日専門用語辞典

性

ピンイン xìng
日本語訳 性、有性、性別

---

性

読み方 せい
中国語訳 性

中英英中専門用語辞典

性

ピンイン xìng
英語訳 sex

Weblio中日対訳辞書

性 (文法)

中国語訳 性 (语法)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

性

日本語訳 属

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

性

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xìng (xing4)

ウェード式hsing4

【広東語】

イェール式sing3

熟語

• 性爱 / 性愛
• 性變態
• 性别
• 性病
• 性衝動

• 性发
• 性感
• 性格
• 性激素
• 性急

• 性价比
• 性命
• 性能
• 性起
• 性器官

• 性情
• 性骚扰 / 性騷擾
• 性事
• 性子
• 性质 / 性質

• 性状
• 可及性
• 母性
• 男性
• 女性