勉の日本語訳

白水社 中国語辞典

勉

ピンインmiǎn

付属形態素

1 努める，努力する．⇒勤勉 qínmiǎn ．

2 激励する，励ます．

3 （力不足または不本意ながら）強いて…する，無理に…する．

EDR日中対訳辞書

勉

読み方つとめ

中国語訳努力
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳尽力
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

勉の概念の説明

日本語での説明	尽力する[ジンリョク・スル] 力を尽くす
中国語での説明	尽力 尽力
英語での説明	strive to make efforts

---

勉

読み方つとめ

中国語訳职责，责任，任务
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

勉の概念の説明

日本語での説明	任務[ニンム] 自分の責任において遂行する事柄
中国語での説明	任务,义务 自己的责任方面必须要履行的事情
英語での説明	obligation the duty which hold responsible for carrying out one's obligations

---

勉

読み方つとめ

中国語訳任务
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

勉の概念の説明

日本語での説明	任務[ニンム] 果たすべき務め
中国語での説明	任务 应该完成的任务

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

勉

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 13:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン miǎn (mian3)

ウェード式mien3

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式min5

熟語