用功の日本語訳

白水社 中国語辞典

用功

ピンインyònggōng

形容詞 （多く勉強について）熱心である，一生懸命である，よく勉強する．

用例

• 他读书很用功。〔述〕＝彼は勉強熱心である．
• 这孩子真用功！＝この子は本当によく勉強する！
• 他太不用功了。＝彼はひどく勉強嫌いだ，ひどく不勉強だ！
• 他是用功的学生。〔連体修〕＝彼は勉強熱心な生徒である．
• 他一大早就在屋子里用功读书。〔連用修〕＝彼は朝っぱらから部屋で一生懸命に勉強している．
• 他的用功给我留下了深刻的印象。〔主〕＝彼の勉強熱心は私に深い印象を残した．
• 老师喜欢 ・huan 他的刻苦用功。〔目〕＝先生は彼の骨身を惜しまない熱心さを喜んでいる．

---

用功

ピンインyòng//gōng

動詞 勉強する．

用例

• 他现在在阅览室用功。＝彼は今閲覧室で勉強中です．
• 用了半天功。＝しばらく勉強した．
• 他只用功了几天，就坚持不下去了。〔＋目（数量）〕＝彼はたった数日勉強しただけで，続けて頑張り通すことができなかった．
• 用功的时候常常忘记吃饭。〔連体修〕＝勉強している時はしばしば食事を忘れる．
• 上了大学，我才知道用功。〔目〕＝大学に入って，初めて勉強することを知った．

EDR日中対訳辞書

用功

形容詞

日本語訳勉学する，勉強する
対訳の関係完全同義関係

用功の概念の説明

日本語での説明	勉強する[ベンキョウ・スル] 学業や仕事に勉め励む
中国語での説明	学习 勤奋地学习或工作
英語での説明	work to work hard at one's studies or job

---

用功

形容詞

日本語訳勉学する
対訳の関係パラフレーズ

用功の概念の説明

日本語での説明	勉強する[ベンキョウ・スル] 何かを習得するために努力する
中国語での説明	学习 为了学会什么而努力
英語での説明	study to be engaged in learning (one or many topics)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

用功

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:14 UTC 版)

 動詞

1. 一生懸命勉強する

形容詞

1. 勉強熱心な